Per la Serie “Sono in convalescenza e ho solo voglia di giocare”: Li traduciamo?

Una fanciulla francese che si chiami Geneviève sembra istintivamente più fascinosa di una sua omonima italiana che si chiami Genoveffa.

E così tradurre nella nostra lingua tanti nomi di personaggi famosi stranieri pare – chissà perché – immediatamente ridimensionarli…

Facciamo una prova? (Va bene anche il maccheronico ;-)

Tom Cruise – Tommaso Crociera
Nicholas Cage – Nicola Gabbia
Tom Hanks – Tommaso Matasse
Kevin Bacon –
Kevin Pancetta
Helen Hunt – Elena Caccia
John Carpenter – Giovanni Falegname
Oliver Stone – Oliviero Pietra
Ricky Martin – Riccardo Martino
Robbie Williams – Robertino Guglielmi
Freddie Mercury – Alfredino Mercurio
James Brown – Giacomo Marrone
Stephen King –
Stefano Re
Louis Armstrong – Luigi Fortebraccio
Michael Schumacher – Michele Calzolaio
Naomi Campbell – Naomi Campocampana
Peter Pan –
Pietro Pentola
Rodriguez Zapatero – Rodrigo Calzolaio
Charlie Brown –
Carlo Marrone
Sandra Bullock –
Sandra Manzo
Johan Sebastian Bach – Giovanni Sebastiano Ruscello
Albert Einstein –
Alberto Unapietra
William Shakespeare –
Guglielmo Scuotilancia
Paul Newman –
Paolo Uomonuovo
John Frog – Giovanni Rana

Altri?