E’ noto che ogni Gruppo di Esseri Umani (famiglia, amici, compagni di scuola, colleghi di lavoro o di hobby ecc. ecc.) possiede un suo particolare linguaggio privato spesso incomprensibile ai non facenti parte della stessa tribù e, talvolta, agli stessi componenti.
Intervistando un po’ di amici ho raccolto un piccolo elenco di parole e modi di dire appartenenti a questa privata sfera gergale, che riporto qui sotto per la gioia degli appassionati di Linguistica, Semantica e Neuropsichiatria. ;-)
BAGOZZO: piccolo locale di sgombero dove finiscono tutte le cose inutili, quali marcimoni, pinzi ponzi e capodimontoni (vedi).
CAPODIMONTONE: orrido, immenso e ingombrante soprammobile di porcellana.
PINZIPONZI: nome dato ad ogni oggetto indefinibile, nebuloso, vago e soprattutto inutile nonché di ignobile bruttezza, solitamente ricevuto come dono di nozze.
MARCIMONIO: ogni mobiletto scassato e dall’uso imprecisato. I marcimoni solitamente deambulano in tutti i vani dell’appartamento per brevi periodi, venendo regolarmente sfrattati dai legittimi proprietari delle stanze, per terminare infine i loro giorni in un bagozzo (vedi).
BIDONZI, BATITTO, BICICCIO : termini affettuosi con cui soprannominare indifferentemente il gatto, il cane, il figlio o l’amore della nostra vita (vale anche al femminile bidonza, batitta ecc).
HA I PUTTI INVERSI : trad.: “E’ nervoso”.
LURIZZOLENTE : crasi tra “lurido” e “puzzolente”. Es.: “Le tue scarpe da ginnastica sono lurizzolenti assai”.
MAMMA VORREI UN PO’ DI BRODINO : non è una richiesta fatta da figli impazziti, bensì rivendicazione per l’acquisto di benzina per motorino.
RATTOVELOCE : rapido prelievo non autorizzato di denaro da parte dei figli nella borsetta materna.
MOCHO : da nome di noto spazzolone lavapavimenti è divenuto la definizione azzeccata del cane di casa, taglia piccola, pelo ruvido, sfrangiato e lurizzolente ( vedi), mancante solo del bastone che la decenza impone di tacere ove andrebbe collocato.
ZANG ZIGU ZAGO: sottopentola di metallo a molla con due manici. Quello di rafia colorato, da posare nel centro della tavola e solitamente formato da cordino arrotolato a spirale piatta, si chiama invece TIRU TIRU
PINZAPO’: la cucitrice. Es.: “Chi mi ha fregato la pinzapò dalla scrivania?”.
PRUT: oggetto di minuscole dimensioni e di natura non ben identificata. Es.: “Hai un prut fra i capelli. Sei pieno di prut sulla giacca. C’è un prut nella minestra.”.
PUM: la bottiglia di spumante. Es.: “Chi apre il pum?”.
TIEPIDINO FRESCO: temperatura ideale.
TIKITAKI: il telecomando della televisione.
GALÓP: quello di Placida, e ormai anche il vostro :-)
E voi avete termini del vostro Lessico Familiare da segnalarmi?
LittleChini: In famiglia abbiamo il “manutengolo”, che è l’appoggio per le mani che segue scale mobili e non (l’ideale per la nonna che vede e non vede il gradino), abbiamo il “cic” che è la forbicina per unghie quella curva e piccina richiudibile che nell’uso produce il suono dell’onomatopea relativa :), la “milla” che è la camomilla: pur non vantando titoli nobiliari abbiamo anche un motto che è “ah già è vero” (siamo gente che ha buona memoria…). Altri lessici: una delle mie migliori amiche ha sviluppato un linguaggio parallelo che si chiama “nuisnuinese”, tale per cui ogni cosa e soprattutto ogni persona si chiama con una sigla che nulla ha a che vedere col nome personale. Per tale linguaggio, io sono nota come “Sna”, l’amica stessa si chiama “Pis”, mentre gli amici quelli veri vengono definiti “nasnini”, ma devono meritarselo.
Skip: Termini tramandati da due generazioni:
tribù dei pelusciosi: cane e gatti di casa
mamuozzo per indicare con affetto una cosa strana, curiosa
avere lo spunzone corrisponde ad avere la luna storta
bradipare:oziare beatamente
caudillante: riferito a genitori non troppo permissivi coi figli (da la caudilla, soprannome storico dato a mia madre)
tikitiki: indica persona esageratamente irrequieta o puntigliosa, pedante
moccicone: mostro cattivo e dispettoso ( ba bau) che esce dalle grotte, dal mare, dai boschi per popolare l’immaginario infantile
stordito- stordita: distratto-distratta
Rino: A primo acchito ricordo solo poche parole della mia infanzia… oggi il termine che più si usa in famiglia è “mijo”: viene dallo spagnolo, abbreviazione di figlio mio, da “mi hijo”; un altro è “mimimis” riferito alla moglie o al marito, per chiamarli amorosamente, termine del tutto privo di semantica.
Conchi: Flix : spray per uccidere le zanzare
Larvotto: Un termine che io adoro:) Endes: Uovo marcio, oppure (più frequentemente) persona dalla scarsa igiene.
Esempio: àt pòs c’mè n’endes (puzzi come un endes)
Brian: Sgargabonzo: un pugno ben assestato.
Grass-de-rost: (lett. grasso d’arrosto)persona viscida e pesantissima
Rugamerda: (lett. rimesta-m….)persona idem al precedente, se possibile ancora più pesante e fastidiosa.
Cristella: “La Scarcassina” era la vecchia 127 rossa che arrancava, su per la piccola salita che porta a casa nostra, guidata dalla “capa” della pensione Gemma di Campo (mia suocera Malvina) e strapiena delle provviste appena acquistate per la per turisti affamati. La 127 non c’è più da tanti anni, ma “scarcassina” è rimasta nel lessico familiare.
Marta: il cuto, il cuscino preferito di mio fratello quand’era piccolo (se lo trascinava in giro per la casa.
il mitsch matsch, ossia il pantano fatto dalla neve quando si scioglie (“fuori è pieno di mitsch matsch“)
i sambruchi: le luci di natale nel tubo, queste
juchee, il soppalco (dalla parte tedesca della famiglia, da cui derivano anche “è un po’ knapp (poco, non ce n’è abbastanza)” ad esempio per il cibo, ma anche per lo spazio o per i vestiti, e “non zündelare” (monito ai bambini a non giocare coi fiammiferi/fiammella della candela/gas acceso, da zündeln)
Fatacarabina: A casa mia si usa il termine “infrappuio” per intendere quel capo d’abbigliamento stropicciato, da stirare. Se lo dico in giro, nessuno mi capisce. Poi c’è la “pietra”, che è mia madre. Il “Carlo” è mio padre, che invece si chiama in altro modo e non lo si dice mai, sennò si arrabbia, e non lo dico neanche qua che se mi sente, si incacchia :D
Marzipan: Abbiamo sempre esercitato una certa creatività lessicale. Mia figlia bambina piccolissima gratificava ridacchiando la nonna dell’appellativo di “loverdona”, insulto non meglio identificato. Io usavo la minaccia/promessa “ti stramucchio”, per indicare la pratica del solletico energico ai bambini. Il telecomando è sempre un “tricchetrac”. Un pediluvio è sempre un “pedilungo”, perchè se non è lungo che pediluvio è?
LdC: lo Sbarabaus, che è la palla di pelo o il vomitino della gatta (“son tornata a casa e sul tappeto c’era uno sbarabaus”);
la Ciambella, che è quando ci si appoggia un attimo sul divano e lì si resta lì tutto il giorno (“ho fatto la ciambella tutta domenica”);
il Trictrac, che è l’aggeggio per tagliarsile unghie;
la Pacianga, che è il sughetto (“ho fatto la scarpetta con la pacianga dell’arrosto”);
gli Spaciottini, che sono una coppia di amici (“sabato sera usciamo con gli Spaciottini”).
Nikink: due termini leggendari della nostra famiglia sono:
– molàndolo: così nostro figlio Sergio ha chiamato il formaggio per un paio d’anni dopo aver iniziato a parlare; oggi non se ne ricorda, ma noi sì ,-D – scrofarsi: conio di Mirella, indica attitudine rilassata, indolente, tendente allo sciatto e all’incuria
Silenzi d’Alpe: Nel lessico familiare valgono anche i proverbi e i modi di dire che si ispirano direttamente alle vicende passate della famiglia. Pesco dalla famiglia materna siciliana. Mio nonno, cavaliere palermitano classe 1894, durante le sue passaggiate quotidiane venne avvicinato più volte da un mendicante che gli chiedeva l’elemosina. Dopo vari giorni, spazientito dall’età giovane del richiedente gli offrì un lavoro al posto dell’obolo. Quest’ultimo, spaventato da questa inconcepibile proposta, rispose: – Ma Cavaliere, anche Dante chiedeva l’elemosina ! – Mio nonno di rimando:- Si, ma tu solo questo fai, fesso che sei ! –
Secondo Episodio. Un parente sempre di mio nonno, in tarda età e evidentemente con problemi di arteriosclerosi, era solito ripetere senza nessun appiglio con la realtà che lo riguardava in quel momento:- E quiddo ci appizzò un caucio ! – (non traduco mi sembra di facile intendimento)
Inutile dire che tutt’ora nella mia famiglia chiunque accampi inutili scuse o intervenga a sproposito viene immediatamente redarguito con questi esempi.
Irlanda: qui è rimasta in “circolazione” qualche parola che mio figlio usava quando era piccolissimo. Il telecomando lo chiamiamo ancora tutti “il capao“…
LaVale: In casa mia generalmente si fa colazione a pane e “Devoto Oli” .. anche perchè io e il mio fidanzato proveniamo da due città diverse , con inflessioni dialettali incomprensibili l’uno per l’altra, e oltre tutto lavoriamo con la lingua italiana tutti e due … ma da qualche tempo ho scoperto che quando lui mi dice: mi passi il Bussilotto, mi chiede tutto cio’ che è di forma sferica !
Unablogger: Noi abbiamo:
– Sizze: sigarette
– Pipinino/a: tutto quello di cui non mi viene in mente il nome, ovviamente a prescindere dalle dimensioni, cosi’ diventa impossibile comprendere quello che voglio dire.
– Pinutino/a: piccolo/a (dai mitici Peanuts)
Poi c’e’ la strana consolidata usanza di far terminare in -INO le parole che dovrebbero terminare in -IVO.
Molengai: In casa mia usiamo degli intercalari venuti da vecchi discorsi per esempio se qualcuno dice “delle volte” noi rispondiamo “purtroppo al Bar Manetti” perché una volta mio padre si addormentò durante un discorso e le sue parole prima di addormentarsi furono “delle volte, purtroppo, al bar Manetti” poi quando lo abbiamo svegliato non si è più ricordato cosa volesse dire.
Spesso io o mia madre concludiamo una frase con una piccola risatina “eh eh eh” e l’altro conclude all’unisono con “avete capito?”
ogni volta che mia madre fa il brodo cantiamo “il brodo sempre il brodo pastasciutta un ne fai mai”
usiamo come intercalare “sappi però”
mia sorella viene chiamata talebana quando qualcosa la fa arrabbiare oltre il normale
Mia madre viene chiamata “la parroca”
Tittieco: vocabolario di mio figlio quando era piccolo: “Spremersi le “meringhe” (meningi) e ancora “Cappe , cappette” (scarpe scarpette) quando voleva uscire per andare ai giardinetti .
ZiaPaperina: Quando una di noi sorelle si vestiva con particolare cura, magari anche un po’ sexy, papà diceva “Dove vai così FRIZZINOSA?” Da qui i vari: “Si sta frizzinando, Frizzìnati un po’ che lo stendi, Che frizzinùme!” ecc ecc
Nives: L’unica auto che si è meritata un nome affettuoso è stato il primo suzukino fuori strada di Andrea per cui ho riparato cucendola con la macchina a pedale la capote: era e sarà sembra la bazuki. Ginger si chiama comunemente bazumba, In famiglia tendiamo tutti a fare/essere, in varie occasioni, i polli secchi. Per cena, quando chiedono cosa c’e, io cucino immancabilmente “cacco fritto”. dei nostri amici sono i “momoni”, da momone, in cui Beatrice storpiava il nome di Simone quando era piccola, e Baroni i loro cognati. Quando Bibi iniziava a ciangottare appena, se era arrabbiata (ma proprio tanto tanto) urlava DITTE DITTE e allora non si era più in caso di far niente ma bisognava correre dietro a lei e cercare di distrarla. DITTE è ora un insulto, un intercalare in ogni caso non accada quello che uno desidera o peggio si ritrovi in mezzo a problemi e continui contrattempi e comprende tutte le possibili parolacce!
Thuna: schisabale (trad. schiacciapalle): telecomando
casso marin: qualsiasi oggetto difficile da usare
Aglaia: Cioppino: dicasi di qualcosa di piccolo, che sia umano o inanimato è istess: bimbi, segnalini dei giochi etc.
Quaciato: stare nel letto ben accoccolati sotto le coperte;-)
Cutino: indica qualcosa di bello e cucciolo
AndreA: Il “ROSKOV” … sarebbe il telecomando o qualsiasi oggetto di dimensioni contenute che esegua qualche funzione. (usato una volta da mio padre e da allora, non lo abbiamo mai chiamato in maniera differente) Il ” ‘TA DI NANTA “, qualsiasi oggetto sito nelle vicinanze, ma di cui nel momento in cui occorre non ci si ricorda il nome. Per facilitare l’interlocutore lo si indica…
Roger: io ho avuto un auto che ho tenuto per molti anni. pochi mesi prima che la cambiassi, subì un guasto all’impianto di aria condizionata (invece di far freddo,si era bloccato sulla funzione di riscaldamento), e così un bel giorno di estate fummo costretti a far ritorno a casa viaggiando in un forno…Da allora fu chiamata, ed ancor oggi la ricordiamo, con il nome di TERMODONTE. Ovvero termo sta per termosifone, donte perchè i miei figli(otto anni allora…) la consideravano dinosaurescamente antidiluviana.
Lia: “Mi è successo un fatto strano” Modo con cui iniziavo a spiegare a mio padre le mie terrificanti malefatte dell’adolescenza, rimasto agli annali come frase di fronte alla quale tremare e fuggire. “Sopita” Minestrina secondo mia figlia, dai 2 anni ad oggi, indipendentemente dalla nazione con cui si trova. Variante: “Sopita negra”, minestra di lenticchie.“Abu” sarebbe mio padre (irpino) che, vanitoso, detestava farsi chiamare ‘nonno’ ed ha approfittato delle origini spagnole della nipote per barare. Ormai la nipote ha 26 anni, ma a nessuno è mai venuto in mente di chiamarlo ‘nonno’ in italiano. “La Serba”, soprannome dato dagli zii a mia figlia, in quanto ella serba rancore. “Boomerang”, mio ex fidanzato molto difficile da lasciare. “Chissà il mal di piedi!” immancabile corollario familiare all’incauto annuncio: “Stavo pensando…”. “Telefono grigio” La sottoscritta secondo padre e fratelli, da quando mi si è scoperto un debole per gli uomini più grandi di me.
Roberto Felter: In camera da letto noi abbiamo “l’omino morto” che il resto del mondo chiama servo muto. Ma è muto da talmente tanto tempo che sicuramente è morto.
Leonardo: Mio padre fino alla morte ha indicato il telecomando come “l’affare cinese”. In generale, definiva “affare cinese” qualunque aggeggio tecnologico di cui non faceva fatica a ricordare il nome