Andare in malora (o alla malora) è un antichissimo modo di dire che deriva dal latino “mala hora”, ossia “ora cattiva”: in senso lato, “momento brutto, funesto”.
Anticamente si credeva che le “male ore” fossero quelle comprese tra le 2 e le 4 del mattino, nel cuore della notte, quando le tenebre mettevano più paura e angoscia risvegliando incubi e ansie.
Ore nelle quali le statistiche mediche di allora denunciavano il maggior numero di decessi fra vecchi e malati.
In seguito è diventato quasi un luogo “fisico-geografico” dove si va o si manda (Ma va’ in malora!).
Altro modo di dire simile, indicante in generale una fine catastrofica e infelice, è andare o mandare a Ramengo.
E qui le versioni dell’origine sono due.
La prima si riferisce ad Aramengo, un paese (tra il resto bellissimo) in provincia di Asti.
Sino al XVII sec. era sede di Tribunale, e pare ospitasse un carcere duro dove venivano rinchiusi i delinquenti più pericolosi, solitamente in attesa di condanna a morte.
Quindi finire ad Aramengo come imputati e prigionieri significava finire decisamente male.
La seconda versione invece fa derivare la parola ramengo da ramingo, che discende a sua volta dal provenzale ramenc (ramo), termine indicante pure gli uccellini che abbandonato il nido, ma non sapendo ancora volare, zompettano incessantemente di ramo in ramo.
Col tempo il termine ramingo si estese ad indicare anche chi avendo perso tutto (per fallimento, esilio ecc) era costretto a vagabondare senza meta e senza soldi per le strade del mondo.
Insomma, scegliete voi la versione che vi piace di più, e se conoscete modi di dire simili segnalatemeli, che li aggiungo qui! ;-)
QUI i commenti su FriendFeed