Perché si Dice: Avere le Paturnie

E’ un modo di dire usato come sinonimo di aver la luna per traverso, essere ansiosiintolleranti, nervosi e anche un po’ sul triste-malinconico-agitato andante, di solito senza un motivo preciso.
Paturnie” deriva da “patire (pati, in latino) le saturnie”, le influenze di Saturno.
Questo povero pianeta ha sempre avuto una fama negativa, sin dall’antichità.
Veniva guardato con diffidenza da saggi e popolani, e le vecchie superstizioni lo consideravano colpevole di disastri naturali, sbalzi d’umore, depressioni, scatti di follia,  pericoli improvvisi, eccessi comportamentali ( nei Saturnali latini si scatenavano orge e baccanali, che non sempre avevano un lieto fine).
Un antipatico piantagrane, insomma.
Ma fondamentalmente innocuo.
Altri modi di dire, dialettali e non, che hanno più o meno lo stesso significato sono:
-Mi gira il chiccherone (Lazio)
-Avere il berrettìn inverso (Liguria, berrettin è la versione edulcorata di qualcos’altro..;-)
-Avere l’uovo storto (Sicilia)
-Tengo la susta; Ho i picci; Sto piccioso (Puglia)
-Sono incocciato; Sono inculìto (Toscana)

 

A proposito di Placida Signora

Una Placida Scrittora ligurpiemontese con la passione della Storia Italiana, delle Storie Piccole, del "Come eravamo", del Folklore e della Cucina.
  • 25 February 2012 at 10:41Achille
    mi aspettavo una citazione di Colazione da Tiffany, film/libro prima del quale io paturnie non l'avevo mai sentito usare.
  • 25 February 2012 at 10:47Mitì Vigliero
    Achille, sai che non ricordo la citazione? sono anche anni e anni che non vedo/leggo Colazione da Tiffany....non amo particolarmente il personaggio (non l'interprete, che è una favola) ;-)
  • 25 February 2012 at 10:49Achille
    a quanto ricordo io lei usa spessissimo il termine paturnie, tanto che il titolo deriva dal fatto che quando lei ha le paturnie va a calmarsi da Tiffany
  • 25 February 2012 at 10:50Mitì Vigliero
    sì, il concetto lo ricordo. non ricordo la parola...vedrò di reperire la citazione, appena smetterò di aver le paturnie per il galòp :-****
  • 25 February 2012 at 11:14la strega
    "Io vado pazza per Tiffany... specie in quei giorni in cui mi prendono le paturnie" http://goo.gl/w6vrR (minuto 1.20 circa)
  • 25 February 2012 at 11:45Mitì Vigliero
    la strega, eccolo lì. Grazie stelìn! :-*
  • 25 February 2012 at 14:06Mitì Vigliero
    in attesa di nuova badante, aumento paturnie in arrivo...
  • 25 February 2012 at 17:31Stefano
    Toscana: ALZARSI DI / AVÉ’ I BUHO STORTO: Si dice di una persona con pessimo umore. “Oggi c’ha i’-bbuho storto”, Oggi è di cattivo umore. “Eh s’è arza’o con i’-bbuco storto di nulla”, Oggi è proprio di cattivissimo umore.


8 Replies to “Perché si Dice: Avere le Paturnie”

  1. Mi ricordo un amico napoletano che diceva “avere i lapis a quadrigliè”. Mitì, Saturno non è leggenda, è realtà, ho ancora i segni degli ultimi schiaffi.

  2. in Piemonte, essere “sversa” (o “sverso”, ma più raramente, pare che gli uomini ne siano meno affetti…)

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.