Per la Serie “Sono in convalescenza e ho solo voglia di giocare”: Li traduciamo?

Pubblicato il da — 9 commenti ↓

Una fanciulla francese che si chiami Geneviève sembra istintivamente più fascinosa di una sua omonima italiana che si chiami Genoveffa.

E così tradurre nella nostra lingua tanti nomi di personaggi famosi stranieri pare – chissà perché – immediatamente ridimensionarli…

Facciamo una prova? (Va bene anche il maccheronico ;-)

Tom Cruise – Tommaso Crociera
Nicholas Cage – Nicola Gabbia
Tom Hanks – Tommaso Matasse
Kevin Bacon – Kevin Pancetta
Helen Hunt – Elena Caccia
John Carpenter – Giovanni Falegname
Oliver Stone – Oliviero Pietra
Ricky Martin – Riccardo Martino
Robbie Williams – Robertino Guglielmi
Freddie Mercury – Alfredino Mercurio
James Brown – Giacomo Marrone
Stephen King – Stefano Re
Louis Armstrong – Luigi Fortebraccio
Michael Schumacher – Michele Calzolaio
Naomi Campbell – Naomi Campocampana
Peter Pan – Pietro Pentola
Rodriguez Zapatero – Rodrigo Calzolaio
Charlie Brown – Carlo Marrone
Sandra Bullock – Sandra Manzo
Johan Sebastian Bach – Giovanni Sebastiano Ruscello
Albert Einstein – Alberto Unapietra
William Shakespeare – Guglielmo Scuotilancia
Paul Newman – Paolo Uomonuovo
John Frog – Giovanni Rana

Altri?

A proposito di Placida Signora

Una Placida Scrittora ligurpiemontese con la passione della Storia Italiana, delle Storie Piccole, del "Come eravamo", del Folklore e della Cucina.
View this post on FriendFeed
  • 13 January 2011 at 08:58VioletaB
    proprio della serie "non so che fare"
  • 13 January 2011 at 09:13Mitì Vigliero
    Violeta, proprio per la serie "non ho voglia di fare niente" ;-*
  • 13 January 2011 at 09:24Charlie Brown
    Steve Jobs - Stefano Lavori :-)
  • 13 January 2011 at 09:26senape
    ho commentato di là ;)
  • 13 January 2011 at 09:28Librando
    Al Gore - Al Sangue ;)
  • 13 January 2011 at 09:30Mitì Vigliero
    Charlie, 'fettivamente lavori ne ha fatti ;-*
  • 13 January 2011 at 09:31Mitì Vigliero
    senape, ma sei bravissimo! :-D*
  • 13 January 2011 at 09:34Mitì Vigliero
    Librando, il cugino di Ben Cooked? ;-)
  • 13 January 2011 at 09:34la strega
    tommaso crociera
  • 13 January 2011 at 09:35senape
    grazie, mitì... in realtà questo gioco lo facevo con un compagno di classe, andando a scuola la mattina... millemila anni fa :)
  • 13 January 2011 at 09:36la strega
    pietro venditori
  • 13 January 2011 at 10:28Charlie Brown
    Natalie Portman - Natalia Portuomo
  • 13 January 2011 at 11:10Librando
    Se è concesso anche il maccheronico: Elizabeth Rosemond Taylor - Elisa Rosamunda Sarto (hai ragione, riguardo al senso di fascino abbinato al nome ;)
  • 13 January 2011 at 11:25Mitì Vigliero
    senape, acrimonia: è un giochino carino. e anche utile, per i bimbi. ma noi siamo bimbi ;-*
  • 13 January 2011 at 11:27Mitì Vigliero
    Librando, eh. Rosemond/Rosamunda è decisamente come Geneviève/Genoveffa
  • 13 January 2011 at 11:44Hung Bao Shi (stefanoR)
    @Acrimonia, io Calvin Klein lo traducevo Calvino Carino e facevo l'en plein della scemata, Mitì invece Nicholas Cage si traduce da solo in Nicola Coppola che è il suo vero nome...
  • 13 January 2011 at 11:55VioletaB
    io ho un nuovo giochino...mi son presa un telefonino nuovo di quelli che ci puoi mettere tutte le up. sto studiando quelle mediche, mi sa che ci sprecherò un sacco di tempo...
  • 13 January 2011 at 14:53Krishel Mir
    Peter Gabriel Pietro Gabriele - Phil Collins Filippo Collina - Tony Banks Antonio Banche - Mike Rutherford Michele Guadopietoso
  • 13 January 2011 at 17:09suomitaly
    Ville Valo (cantante degli HIM) => Guglielmo Luce


9 Replies to “Per la Serie “Sono in convalescenza e ho solo voglia di giocare”: Li traduciamo?”

  1. Freddie Mercury – Federico Mercurio (anche se dalle mie parti esiste il cognome Mercorio)
    Benny Goodman – Benedetto Buonuomo
    John Goodman – Giovanni Buonuomo (no, non è il fratello)
    Amy Winehouse – Emilia Casavino
    altri li posterò in seguito ;)

  3. e ancora:
    Faith Hill – Federica Collina
    Damon Hill – Damiano Collina
    Jack London – Giacomo Londra
    Bill Gates – Guglielmo Cancelli

  7. Albert Einstein= Alberto Unapietra
    Orlando Bloom = Orlando Fioritura ( preferirei Orlando Fiorito)
    Harry Potter = Enrico Vasaio

  8. Pingback: Tweets that mention Placida Signora » Blog Archive » Per la Serie “Sono in convalescenza e ho solo voglia di giocare”: Li traduciamo? -- Topsy.com

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.