Perché si dice: Vecchio Bacucco, Vecchio Come il Cucco

Vecchio bacucco non è certo un’espressione gentile, visto che significa “anziano un po’ rincitrullito”.

Le origini di “bacucco” sono due.

La prima lo fa derivare  da Hăbaqqūq (Abacuc), ottavo dei profeti minori della Bibbia vissuto prima del 606 a.C.

Lamentandosi
con Dio per l’ingiustizia del mondo e l’oppressione dei deboli, Abacuc gridò: “Fino a quando durerà questa tirannia?”.

E Dio rispose: “Abbi fede e pazienza: giustizia certo verrà e non tarderà”.

E Abacuc ebbe tanta fede e tanta pazienza, per tanti anni e con tanta violenta passione che alla fine, divenuto vecchissimo, rimbambì del tutto.

Per altri invece “bacucco” deriva dal latino tardobacucei”, che significa “riparo” di frasche o altro, ma sempre in senso di riparo provvisorio.

I francesi chiamano bache una tenda grossolana atta a riparare dalla pioggia; gli arabi definiscono bakok un panno da avvolgersi in testa, e anche nell’italiano antico “bacucco” definiva un panno messo in testa in modo da nascondere anche il volto.

Che cosa c’entri l’ Abacuc-vecchio col bacucco-riparo non è chiaro; forse perché spesso gli anziani come Abacuc si “imbacuccano” per ripararsi dal freddo: da qui l’altra espressione “Vecchio imbacuccato”.

Esiste anche Vecchio come il cucco, e anche qui le origini sono due.

O sempre da Abacuc (storpiamento del nome), o dal cucco, nome popolare del cuculo, che le leggende vogliono viva moltissimo e che sia in grado di predire la durata della vita altrui.

Ma questa è un’altra storia.

© Mitì Vigliero

A proposito di Placida Signora

Una Placida Scrittora ligurpiemontese con la passione della Storia Italiana, delle Storie Piccole, del "Come eravamo", del Folklore e della Cucina.


20 Replies to “Perché si dice: Vecchio Bacucco, Vecchio Come il Cucco”

  1. vecchiaia è…..

    quando le candeline cominciano a costare più della torta di compleanno….

    BUONGIORNO…. :)))

  2. Si usa dire anche vecchia babbiona, nel senso un pò in la con gli anni, io ci stò per arrivare. Ciao fantastica ;*)

  3. In dialetto genovese c’è anche
    “vegio rebecucco” che è il capostipite, il trisavolo
    Buona giornata Miti’

  4. I sessantottini francesi per definire un vecchio bacucco dicevano “Passe pas l’hiver” (non passa l’inverno) :oD

  5. non passa l’inverno è molto simile al…non mangia il panettone…di sportiva memoria…

  6. Un giornalista intervista una vecchietta che ha appena compiuto cento anni.
    – Mi dica, signora, qual`è il segreto per arrivare fino a cento anni?
    Lei, con aria furbetta:
    Caro mio, basta saper aspettare…

    Un vecchietto all`altro:
    “Stanotte ho avuto i brividi… penso fosse a causa della febbre…”
    L`altro:
    “Ti battevano i denti?”
    “No erano sul comodino.”

    Un signore di 80 anni va a fare il suo controllo annuale dal dottore, che gli chiede come si sente.
    “Non sono mai stato meglio in vita mia.” – risponde il vecchio.
    “Ho appena sposato una ragazza di diciotto anni. E` già incinta e tra poco sarò padre. Cosa ne pensa?”
    Il dottore pensa un momento e dice:
    “Le voglio raccontare una storia. Ho conosciuto un tale che era un cacciatore accanito. Non aveva mai mancato una stagione di caccia. Ma un giorno uscì di casa precipitosamente e prese l`ombrello al posto del fucile. Quando fu nel bosco, improvvisamente un orso si precipitò verso di lui. Prese l`ombrello, lo strinse con forza e lo puntò verso l`orso. E sapete cosa successe?”
    “No.” Rispose il vecchio.
    Il dottore continuò: “L`orso cadde morto davanti a lui!”
    “E` impossibile!” gridò il vecchio. “Qualcun altro deve aver sparato al posto suo!”
    “E` esattamente quello che sto cercando di spiegarle!” Rispose il medico

  7. i tuoi post sono sempre molto interessanti.
    spesso si usano modi di dire o frasi fatte e non si pensa al loro significato orginale :)

  8. ma non ho idea continua a funzionere a fasi alterne,riesco a rispondere o scrivere su alcuni blog, a fare nuovi post,poi si blocca e poi riparte… vedremo quando il tecnico verrà, categoria che tra poco s’allinea d a elettricisti idraulici e % buona giornata

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.