(Placidobacio) 

In Veneto per  significare l’”innamorarsi follemente” dicono inamorarse come un pito (tacchino).
In Friuli impassionât
In Piemontese prendere una cotta è ancarpionesse
A Napoli per indicare un innamorato cotto usano il bellissimo: è pàzzo e pèrzo
A Mantova una magnifica espressione dialettale dice al s’è inasnì adré a cla là (si è inasinito dietro a quella) per indicare un innamoramento dissennato.

I Piemontesi innamorati chiamano il bacio basin
I Milanesi invece: fàmm òn basìn
I Napoletani chiedono e danno un vàso o un vasìllo
I Genovesi un baxo
I Friulani una bušade
I Veneti un baso…

E da voi come si dice?

Continua »

I dialetti (le lingue regionali) sono per me affascinanti.

Spesso molto simili anche se geograficamente lontani; spesso diversissimi anche se geograficamente vicini.

E a volte, in pochi km di distanza nella stessa regione, la stessa parola si “traduce” in modi completamente diversi.

Facciamo la prova coi giorni della settimana? 
Ditemi la “vostra” settimana, specificando bene la città-regione di provenienza.

Continua »

(Colonna sonora: click)

I francesi dicono “tant crie l’on Noël, qu’il vient”; a furia di dire Natale, questo arriva; e infatti è quasi già qua.

E dato che i milanesi ricordano che “l’è minga Nadal sénza règall”, le case pullulano già di pacchettini multicolori contenenti la nostra tredicesima: ciò dimostra la verità del proverbio spagnolo “a Natale senza soldi si sta male”. Continua »

Piove, Madonna come piove, senti come viene giù… 

(foto Gattoamico)

Pioggia in dialetto

piova - Veneto

aegua - Genovese

piova - Bolognese

ploe - Friulano

pieuva - Piemontese

pioeùva - Milanese

piòggia-chiove - Napoletano

…e nelle altre regioni, come si dice?

E quali proverbi/modi di dire dialettali e non, conoscete sulla pioggia?

***

Continua »

STARNUTO

starnudo   friulano

sternuto   napoletano

starnuo-stranuo   veneto

stranuso  veronese

stranùd   milanese

stranûo  genovese

Continua »