©

Perché si Dice: Avere le Paturnie (E voi come dite?)

di Placida Signora - 25 febbraio 2012

E’ un modo di dire usato come sinonimo di aver la luna per traverso, essere ansiosi, intolleranti, nervosi e anche un po’ sul triste-malinconico-agitato andante, di solito senza un motivo preciso.
“Paturnie” deriva da “patire (pati, in latino) le saturnie”, le influenze di Saturno.
Questo povero pianeta ha sempre avuto una fama negativa, sin dall’antichità.
Veniva guardato con diffidenza da saggi e popolani, e le vecchie superstizioni lo consideravano colpevole di disastri naturali, sbalzi d’umore, depressioni, scatti di follia,  pericoli improvvisi, eccessi comportamentali ( nei Saturnali latini si scatenavano orge e baccanali, che non sempre avevano un lieto fine).
Un antipatico piantagrane, insomma.
Ma fondamentalmente innocuo.
Altri modi di dire, dialettali e non, che hanno lo stesso significato sono:
-Mi gira il chiccherone (Lazio)
-Avere il berrettìn inverso (Liguria, berrettin è la versione edulcorata di qualcos’altro..;-)
-Avere l’uovo storto (Sicilia)
-Tengo la susta; Ho i picci; Sto piccioso (Puglia)
-Sono incocciato; Sono inculìto (Toscana)
Ne conoscete altri?
© Mitì Vigliero

 

Categorie: Dialetti, Parole ©Mitì Vigliero, Perché si dice di Mitì Vigliero

7 Commenti


View this post on FriendFeed
  • 25 February 2012 at 10:41 Achille
    mi aspettavo una citazione di Colazione da Tiffany, film/libro prima del quale io paturnie non l'avevo mai sentito usare.
  • 25 February 2012 at 10:47 Mitì Vigliero
    Achille, sai che non ricordo la citazione? sono anche anni e anni che non vedo/leggo Colazione da Tiffany....non amo particolarmente il personaggio (non l'interprete, che è una favola) ;-)
  • 25 February 2012 at 10:49 Achille
    a quanto ricordo io lei usa spessissimo il termine paturnie, tanto che il titolo deriva dal fatto che quando lei ha le paturnie va a calmarsi da Tiffany
  • 25 February 2012 at 10:50 Mitì Vigliero
    sì, il concetto lo ricordo. non ricordo la parola...vedrò di reperire la citazione, appena smetterò di aver le paturnie per il galòp :-****
  • 25 February 2012 at 11:14 la strega
    "Io vado pazza per Tiffany... specie in quei giorni in cui mi prendono le paturnie" http://goo.gl/w6vrR (minuto 1.20 circa)
  • 25 February 2012 at 11:45 Mitì Vigliero
    la strega, eccolo lì. Grazie stelìn! :-*
  • 25 February 2012 at 14:06 Mitì Vigliero
    in attesa di nuova badante, aumento paturnie in arrivo...
  • 25 February 2012 at 15:00 Santa Zita
    "essere a pipi ritto" (toscana, non ricordo che zona)
  • 25 February 2012 at 17:31 Stefano
    Toscana: ALZARSI DI / AVÉ’ I BUHO STORTO: Si dice di una persona con pessimo umore. “Oggi c’ha i’-bbuho storto”, Oggi è di cattivo umore. “Eh s’è arza’o con i’-bbuco storto di nulla”, Oggi è proprio di cattivissimo umore.


  1. Mia suocera toscana dice “avere le cheche”.

    Commento di Clando - 25 febbraio 2012 11:51

  2. Io dico “ho l’anima inversa”. E oggi ce l’ho! Ciao Mitì.

    Commento di Graziella - 25 febbraio 2012 12:27

  3. Clando, oggi ho le cheche :-*

    Commento di Placida Signora - 25 febbraio 2012 13:05

  4. Graziella, siamo in due. inversissime (dai che ci teniamo compagnia) :-*

    Commento di Placida Signora - 25 febbraio 2012 13:06

  5. Me piglia  ’a nèrvature ( Campania ). Spero che passi ;)

    Commento di Skip - 25 febbraio 2012 16:30

  6. Il berrettìn inverso…sì, sì!
    Bacetti!

    Commento di Miss Fletcher - 26 febbraio 2012 14:01

  7. Mi ricordo un amico napoletano che diceva “avere i lapis a quadrigliè”. Mitì, Saturno non è leggenda, è realtà, ho ancora i segni degli ultimi schiaffi.

    Commento di marzipan - 29 febbraio 2012 09:54


RSS dei commenti

Al momento l'inserimento di commenti non è consentito.

Blog Home




PlacidaSignora.com
PageRank


   Placida Klip

              Per aggiungere la Placida Klip al vostro KlipFolio


   Placide visite

   Placidi visitatori nel mondo


   Placido Eclectic

          [Eclectic Site Award]