Perché si Dice: Avere le Paturnie
E’ un modo di dire usato come sinonimo di aver la luna per traverso, essere ansiosi, intolleranti, nervosi e anche un po’ sul triste-malinconico-agitato andante, di solito senza un motivo preciso.
“Paturnie” deriva da “patire (pati, in latino) le saturnie”, le influenze di Saturno.
Questo povero pianeta ha sempre avuto una fama negativa, sin dall’antichità.
Veniva guardato con diffidenza da saggi e popolani, e le vecchie superstizioni lo consideravano colpevole di disastri naturali, sbalzi d’umore, depressioni, scatti di follia, pericoli improvvisi, eccessi comportamentali ( nei Saturnali latini si scatenavano orge e baccanali, che non sempre avevano un lieto fine).
Un antipatico piantagrane, insomma.
Ma fondamentalmente innocuo.
Altri modi di dire, dialettali e non, che hanno lo stesso significato sono:
Mi gira il chiccherone (Lazio)
Avere il berrettìn inverso (Liguria, berrettin è la versione edulcorata di qualcos’altro..;-)
Avere l’uovo storto (Sicilia)
Tengo la susta; Ho i picci; Sto piccioso (Puglia)
Sono incocciato; Sono inculìto (Toscana)
Avere il berrettìn inverso (Liguria, berrettin è la versione edulcorata di qualcos’altro..;-)
Avere l’uovo storto (Sicilia)
Tengo la susta; Ho i picci; Sto piccioso (Puglia)
Sono incocciato; Sono inculìto (Toscana)
Ne conoscete altri?
***
Regi: Un mio amico napoletano dice “avere i lapis a quadrigliè”
Marcella: essere camurriosi, come Montalbano spesso è :)
Caravaggio: in siciliano aviri ‘a luna storta.
Marchino: la figlia di un’amica s’è inventata: “Lasciami in pace che son lunata!”
Baol: Mia nonna, quando mi vedeva con la luna storta, mi chiedeva: “c tein a ‘ppekondrì?!”
Marchino: e poi, in cremasco si dice: “Sét mia söl dréc?” con la c dolce
![[Eclectic Site Award]](http://ecletticamente.eu/files/2009/11/EM_badge_award_blue.png){kind=icon}
Un mio amico napoletano dice “avere i lapis a quadrigliè”. Lascio a te la ricerca di una interpretazione.
Commento di regi - 12 marzo 2010 00:26
essere camurriosi, come Montalbano spesso è :)
(*sto piccioso* è bellissimo :)
Commento di marcella - 12 marzo 2010 01:51
camurriosamente vostra :)
This comment was originally posted on FriendFeed
Commento di marcella - 12 marzo 2010 02:52
in siciliano aviri ‘a luna storta= avere la luna storta buona giornata baxin
Commento di caravaggio - 12 marzo 2010 08:09
Marcella, "essere camurriosi" è splendido :-D*
This comment was originally posted on FriendFeed
Commento di Mitì Vigliero - 12 marzo 2010 10:51
Regi, è affascinante ;-)
Commento di Placida Signora - 12 marzo 2010 10:26
Marcella, Montalbano è quasi sempre camurrioso ;-*
Commento di Placida Signora - 12 marzo 2010 10:27
Caravaggio, meglio storta che nera, però ;-)**
Commento di Placida Signora - 12 marzo 2010 10:27
la figlia di un’amica s’è inventata: “Lasciami in pace che son lunata!”
:)
Commento di marchino - 12 marzo 2010 10:40
Mia nonna, quando mi vedeva con la luna storta, mi chiedeva:
“c tein a ‘ppekondrì?!”
Commento di Baol - 12 marzo 2010 11:19
e poi, in cremasco si dice: “Sét mia söl dréc?”
con la c dolce
Commento di marchino - 12 marzo 2010 11:49
ci fai sentier meno sole, ecco. :)
This comment was originally posted on FriendFeed
Commento di paolina - 12 marzo 2010 13:17
ahahahah, affinità elettive? http://friendfeed.com/laurakoan/79a021dd/oggi-sto-picciosa
This comment was originally posted on FriendFeed
Commento di Laura KoAn - 12 marzo 2010 13:19
paolina, ;-***
This comment was originally posted on FriendFeed
Commento di Mitì Vigliero - 12 marzo 2010 13:27
Laura, ma guarda! :-D (passati i picci? ;-*)
This comment was originally posted on FriendFeed
Commento di Mitì Vigliero - 12 marzo 2010 13:28
Ricordo però che a mio padre er chiccherone non girava, ma rodeva.
Commento di Leonardo - 12 marzo 2010 12:31
quasi :* :)
This comment was originally posted on FriendFeed
Commento di Laura KoAn - 12 marzo 2010 14:24
in toscana ho sentito: essere inghiaolìto! (lett: “indiavolito”)
Commento di carlo - 12 marzo 2010 13:33
in genovese si dice anche :
Ancheu son inversa (oggi sono nervosa)
Commento di Tittieco - 12 marzo 2010 14:45
in Romagna si dice: “S’et, e cul drit? che tradotto sta a: “Cos’hai, il culo dritto?” non sarà elegante ma quando si passa via arrabbiate, si drizza veramente il lato B
Commento di MORENA - 12 marzo 2010 15:15
Che ne dici di “ho le palle girate”?
Commento di Ester - 12 marzo 2010 15:44
Dalle me parti, Romagna/Rimini, le lune storte sono abbinate al vento chiamato “garbino”. “Oz e tira e’ garbéin?” (oggi soffia il garbino?)si dice quando si incontra uno girato male.
http://www.cristella.it/blog/2008/03/01/garbinitudine/
Commento di Cristella - 12 marzo 2010 15:52
AVÉ’ UN DIA’OLO PE’ CAPELLO: Essere veramente molto arrabbiato….specie se….
Ippiuppiù e pio’e(Probabilmente pioverà)
buon fine settimana… :)))
Commento di roger - 12 marzo 2010 17:49
In casa mia in genovese, si diceva “ho l’anima inversa”.
Commento di graziella - 12 marzo 2010 19:14
qui si dice esser malmostosi.
*
Commento di giarina - 12 marzo 2010 20:53
buon sabato baxin
Commento di caravaggio - 13 marzo 2010 08:01
Ecco, oggi io ho un po’ di paturnie..
Commento di Elena T. - 13 marzo 2010 13:40
in romanesco è anche avere le…madonne:-)
Commento di Aglaia - 13 marzo 2010 19:26
buona domenica baxin
Commento di caravaggio - 14 marzo 2010 07:39