Commenti a: Le palle dei topi http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/ blog di Mitì Vigliero Sat, 22 Nov 2008 22:37:23 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Di: Alessandra http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63541 Alessandra Sat, 26 Jan 2008 23:14:58 +0000 http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63541 :DD niente male come traduzione fedele fedele al testo! Anni fa, era da poco che lavoravo come traduttrice freelance e non ero abituata ai ritmi...presa dall'ansia di aver numerose scadenze nel giro di poco tempo, ho avuto la bella idea di provare uno di quei traduttori automatici su web. Pensai: "almeno la traduzione del contratto viene velocizzata, poi si tratta di rifinirla..." E' stato un flop, mi son subito resa conto che era impossibile... altrimenti i traduttori in carne e ossa che ci sono a fare ?! :) Ricordo che ho provato a far tradurre "messa in mora" e la traduzione era "put into blackberry" ...ho rinunciato subito, ha ha. Ciao Mitì un abbraccio :DD niente male come traduzione fedele fedele al testo!
Anni fa, era da poco che lavoravo come traduttrice freelance e non ero abituata ai ritmi…presa dall’ansia di aver numerose scadenze nel giro di poco tempo, ho avuto la bella idea di provare uno di quei traduttori automatici su web. Pensai: “almeno la traduzione del contratto viene velocizzata, poi si tratta di rifinirla…” E’ stato un flop, mi son subito resa conto che era impossibile… altrimenti i traduttori in carne e ossa che ci sono a fare ?! :)
Ricordo che ho provato a far tradurre “messa in mora” e la traduzione era “put into blackberry” …ho rinunciato subito, ha ha.
Ciao Mitì un abbraccio

]]> Di: nonsisamai http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63531 nonsisamai Sat, 26 Jan 2008 20:12:01 +0000 http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63531 che ridere..buon fine settimana a te :) che ridere..buon fine settimana a te :)

]]> Di: ulla http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63514 ulla Sat, 26 Jan 2008 16:50:48 +0000 http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63514 fantastico, stamperò il testo le palle dei topi per rileggerlo nei momenti peggiori. fantastico, stamperò il testo le palle dei topi per rileggerlo nei momenti peggiori.

]]> Di: Cristella http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63506 Cristella Sat, 26 Jan 2008 14:21:15 +0000 http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63506 "la soddisfazione dei clienti"... dipende dal buon funzionamento (giramento) delle palle. Perché, non lo sapevi ancora? Ciao Mitì, buon fine settimana col sorriso. “la soddisfazione dei clienti”… dipende dal buon funzionamento (giramento) delle palle. Perché, non lo sapevi ancora?

Ciao Mitì, buon fine settimana col sorriso.

]]> Di: Rosy http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63498 Rosy Sat, 26 Jan 2008 13:12:12 +0000 http://www.placidasignora.com/2008/01/26/le-palle-dei-topi/#comment-63498 Troppo divertente! Anche in un paesino del Veneto, le autorità, hanno voluto tradurre il nome di una località che , da sempre, era popolarmente nota come "Alle Pale" ( e qui ci sarebbe da sbizzarrirsi a cercarene il significato, secondo me dovuto a piccole collinette rotonde tipiche della zona)con località Palle...sai le risate di quelli che vi transitano Troppo divertente!

Anche in un paesino del Veneto, le autorità, hanno voluto tradurre il nome di una località che , da sempre, era popolarmente nota come “Alle Pale” ( e qui ci sarebbe da sbizzarrirsi a cercarene il significato, secondo me dovuto a piccole collinette rotonde tipiche della zona)con località Palle…sai le risate di quelli che vi transitano

]]>