Ditemi che non la ricordo solo io…
Riordinando i vecchi dischi…
Tous les garçons et les filles de mon âge (<-click!)
paroles: Françoise Hardy; musique: Françoise Hardy, Roger Samyn
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c’est qu’être heureux
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule
Par les rues, l’âme en peine
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m’aime.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joie et pleins d’ennui
Personne ne murmure «je t’aime» à mon oreille
Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d’avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent très bien ce qu’aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule
Par les rues, l’âme en peine
Oui mais moi, je vais seule
Car personne ne m’aime.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joie et pleins d’ennui
Oh! quand donc pour moi brillera le soleil?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Connaîtrai-je bientôt ce qu’est l’amour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
Je me demande quand viendra le jour
Où les yeux dans ses yeux
Et la main dans sa main
J’aurai le coeur heureux
Sans peur du lendemain
Le jour où je n’aurai
Plus du tout l’âme en peine
Le jour où moi aussi
J’aurai quelqu’un qui m’aime
Siamo in due. Ma quanto era bella, lei?
(e tu come ti permetti di scatenarmi le nostalgie??;OD)
Commento di Chamfort - 11 Novembre 2007 15:44
Chamfort, sempre detto che i traslochi sono pericolosi, salta fuori di tutto…Devo nostalgizzarmi solo io? Gli amici devono condividere!! ;-D
Sì, era proprio bella.
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 15:47
no, non te la ricordi solo tu… e come potrebbe essere diversamente (siamo coetanee o no?).
Françoise Hardy splendida e avvolgente.
Da noi Catherine Spaak con la traduzione “Quelli della mia età” un po’ più melensa e soprattutto flebileeeeeeee con quel fil di voce!!!!
:-**
Commento di naima - 11 Novembre 2007 15:54
la canzone sentita chi sa quando…però no non ricordo (son giovincella in questi casi)
Commento di catepol - 11 Novembre 2007 16:00
Naima, già, non c’era paragone fra le due! :-)*
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 16:01
Catepol, troppo giovincella, sì ;-)
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 16:02
Me la ricordo benissimo anche io, grazie ai 45 giri di Chamfort suonati e strasuonati durante le feste da tutti noi fratelli…..Quanti BELLISSIMI lenti con l’Hardy!!!
Commento di ZiaPaperina - 11 Novembre 2007 16:04
ZiaPaperina, belli i lenti che accomunano le generazioni, eh? ;-*
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 16:13
Era la cantante dai piedi scalzi?
Non ricordo perfettamente la canzone, ma nella mia memoria di bambina ci sono i dischi di mia sorella (cha ha 12 anni più di me) che venivano mangiati dal mangiadischi portatile.
C’era Celentano, Gianni Pettenati, Michele, i Dik Dik, i Nomadi…
Ricordo anche i Juke Box nei locali della Riviera, che io guardavo, bambina, con soggezione e riverenza. Che differenza, con tutti gli aggeggi minuscoli e sofisticati che usano oggi le mie figlie per ascoltare la musica!
Commento di Cristella - 11 Novembre 2007 16:32
Perdonatemi, ma io ricordo questa versione in francese .
Solo che, si insomma…classe 1982.
Sarà possibile?
Mmmm
Tanto per rimanere “in tema” Pla’…ho messo a posto un cassetto che non toccavo da un po’ . Non te lo dico no cosa ho trovato…roba vecchissima di quando avevo una decina di anni. E poi fotografie scappate dagli album, calamitine, fazzoletti ricamati, un temperamatite con un pupazzetto che si illumina sopra…
Ahhhh per questo non dovrei mai mettere in ordine, son troppo malinconica…
Commento di MissPansy - 11 Novembre 2007 16:36
ops, dimenticato di rispondere a Cristella .
Quella li a piedi scalzi non era Sandy Shaw?
Commento di MissPansy - 11 Novembre 2007 16:38
ma come “solo io”…la conosco anch’io che appartengo alla generazione dei take that! bellissima, tra l’altro…. :) bacioni mitì
Commento di Clo - 11 Novembre 2007 16:49
Cristella, la scalza era Sandy Shaw, come dice anche MissPansy. Sì, i nostri aggeggi musicali erano più ingombranti…però funzionavano benissimo da aggregatori! ;-D
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 16:54
MissPansy, roba “vecchissima” di quando avevi 10 anni…se non ho capito male sei classe ‘82. Ergo parliamo del 1992. Aaargh! ;-D
(però sì, la malinconia non ha età :-**)
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 16:55
Clo, mi sto consolando…Baci a te e ai due maschietti di casa! :-**
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 16:56
Nel mio quartiere, a quell’epoca, veniva a passare le vacanze estive una ragazzina francese della mia eta’ e ci insegno’ a cantare la canzone in francese! Che bei tempi spensierati; l’unico neo di quella estate, fu il fatto che i ragazzetti del mio quartiere si innamorarono di Solange e noi ragazze ci restammo un po’ male perchè non ci filavano piu’. A toutes L’heures mons amies!Tittieco.
Commento di tittieco - 11 Novembre 2007 18:33
Tittieco, eh, lo charme delle franscèsi…;-*
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 18:35
Mi sento un po’ meno sola e un po’ più vicina alla meta, grazie :-)
Commento di odiamore - 11 Novembre 2007 18:50
Odiamore, prego tesora. Quando torni a trovarmi? Stavolta prometto che caccerò via l’influenza…(e salutami tutti!)
:-***
Commento di Placida Signora - 11 Novembre 2007 18:56
Mitì, lo dici tu a Chamfort che Françoise Hardy è tutt’ora bellissima ?
Una zazzera argento molto sbarazzina davanti agli occhi, il fisico di sempre e un album nuovo l’anno scorso, col figlio tra i musicisti. Però il pubblico italiano vuole ancora e sempre Tous les graçons et les filles ;-)
Kat
Commento di Kat - 11 Novembre 2007 22:11
la ricordo e come buona serata
Commento di caravaggio - 11 Novembre 2007 22:31
Ricordo ricordo.. che meraviglia!
E la mano nella mano
se ne vanno piano piano
se ne vanno per le strade
a parlare dell’amoreeeee..
Commento di rosidue - 11 Novembre 2007 23:10
Ma che bella, perfetta per la giornata di oggi. Grazie!!!
Commento di phoebe - 12 Novembre 2007 00:23
Me la ricordo eccome! Bellissima, non aveva niente che potesse avvicinarsi a una qualche caratteristica latino-mediterranea: per noi ragazze era quasi impossibile imitarla!
Commento di Anna - 12 Novembre 2007 01:02
indubbiamente una donna con molto fascino
e che nonostante gli anni trascorsi lo conserva tuttora intatto….quasi una persona senza tempo…con certe qualità si nasce..non ci si diventa…
http://www.francoise-hardy.com/
Commento di roger - 12 Novembre 2007 07:50
Mi è venuta in mente, all’improvviso, una estate speciale :-)
Commento di sciura pina - 12 Novembre 2007 08:08
Non solo la ricordo, ma me la canticchio spesso.Bellissimissimissima.
Commento di Sonny&Me - 12 Novembre 2007 08:46
banalmente buon inizio di settimana
Commento di caravaggio - 12 Novembre 2007 09:22
Altroche’ se me la ricordo! e me la canticchio spesso anche io,proprio riferita all’eta’ di adesso, anche se cinquantenne e piu’… nel cuore sempre ” garçons” mi sento.
Commento di mimosa fiorita - 12 Novembre 2007 09:23
bisogna averne un ricordo? o basta ricordarla?….se basta la seconda mi associo:)
Commento di Luca - 12 Novembre 2007 11:30
Quelli che hanno la stessa mia età, io li vedo due a due passar, con la mano
nella mano
se ne vanno piano piano,
se ne vanno per le strade
a parlare dell’amorore..
solo io, devo stare, sola sola
ad aspettare
ps: non ricordo.ehi, a memoria
e manco c’ero ancora initalia eheheheh
tramandata da chissachì..
Buona sera placida signora.
Leggo di lei , qua e là……
un nick impegnativo..non si litigherà mai come me…………..che sono umoralettina….
Au revoir.
Commento di percynhax - 15 Novembre 2007 20:24
ehiii
buongiorno signore!!!
anche io 46 enne….napoletana
amo questa canzone vi
ho trovato proprio perche’ un mio collega…bellissimo 69enne….dice che lei era la cantante dai piedi scalzi…ma non e’ lei….quella scalza…
comunque nel 62, quando e’ uscito il pezzo avevo un anno…..ma lo amo d sempre…e poi lo stile della francoise hardy …ho letto su wilkipedia che ha ispirato case di moda famosissime…
Lei e’ bellissima anche adesso..ho visto le foto su google…..e’ una gran bella donna!!!!
Alla faccia del tempo che passa!!!!
ciao a tutte!!!
Commento di GIOVANNA - 17 Maggio 2008 15:04