Freddo in tutta Italia: conseguenze
STARNUTO
starnudo friulano
sternuto napoletano
starnuo-stranuo veneto
stranuso veronese
stranùd milanese
stranûo genovese
stranuo piemontese
shtarnut’ ciociaro
strhanutu siciliano
sturridu sardo campidanese
isturridu sardo barbaricino
sternoeut comasco
starnùd parmense
sternuto marchigiano
*
FAZZOLETTO DA NASO
mocioar- moccinas piemontese
mandillo genovese
fazzolètt milanese
fassoleto veneto
fassol veronese
muccatùro napoletano
farzulettu salernitano
smočhid friulano
fazzlett’ ciociaro
fazulet romagnolo
fasulët piacentino
muccaturi sicilia
fazzulettu sicilia zona jonica etnea
muccaturi calabrese
maccaturu pugliese
pezzola toscano
maccatour basilicata
muncadureddu sardo campidanese
mucadoreddu sardo barbaricino
fazzulett comasco
fosolèt parmense
fazzulettu marchigiano
*
RAFFREDDORE
disfredôr - sierament friulano
catàrro napoletano
rafredore - intasamento - maròca- snaro veneto
inmarocamento veronese
raffreddòr milanese
anfreidor piemontese
raffreidù - costipasiun - massûcco genovese
raffrddor’ ciociaro
candela triestino
candela- fardasòun - rafardòur - ‘fardour romagnolo
‘e fridàur verucchiese (rimini)
ciamùrru umbro
freddaia - cimurro toscano
zegra calabrese
arresfriòri- puntori sardo campidanese
refrìu sardo barbaricino
rifriddatura siciliano (zona jonica etnea)
fregiur comasco
fardòr - spasèrs’al nès parmense
cimurru marchigiano
***
Altri?
***
John: G’ho na costipazion che me toca stranuzar de continuo. me ghe voria mille fazzoi.
Cristella: Dalla Romagna
Raffreddore: Fardòr o fridor
Modi di dire: “L’ha un po’ ad fridòr” (letteralmente “ha un po’ di raffreddore”, ma anche, come doppiosenso, “è geloso” o… “è un pederasta”).
“T’è ciap e’ fridòr me cul?”, letteralmente: “Hai preso il raffreddore al cu**?”, si dice a chi… scorreggia!
Catepol: in vibonese: fazzoletto = maccaturi o muccaturi; ha il raffreddore = nci rifriddiu; ha starnutito = starnutiu…
Brigida: Allora prendo nu fazzlet che mi viene uno shtarnut’ che poi ti attacco nu raffrdor’ ciociaro D.O.C.
Roger: ecco…..lo sapeò…é tu ci sei cascata
queste cose e vengano a fà le cose a “bischero sciolto”,siuramente t’harai fatto una “bardella” epoi tu sarai andata fora ,e co i fresco che fa,tu sei diventata “diaccia marmata”…oppure (continua toscana)
Vipera: Madò f’sc nu fridd ca m’è pigght na’ saiett (oppure na’ gocc’)= Fa un freddo che mi è preso un accidenti. (barese)
Blimunda: Eeetciùùù anche io, uffa. Preso alla prima. Ciù musse che mandilli, proprio! (genovese)
Luca: strunii starnutire in genovese riviera di levante
u l’a strùniu
ha starnutito
e per terminare il way to say da dire a chi starnutisce
ectciuùùù
l’altro SCIOPPA (schioppa)
chi ha starnutito primma ti (per primo te)
l’altro primma ti de mì (prima tu di me)
Anna: A Brigida, “e capace ca pò te vène pure ‘na nfruenza cò la frève ciociara, te mitt agliu létt e chisà quann t’arrizz! ” (ciociaro)
Hermansji: Starnute - teramano; Fazzulette - teramano
Sonny&Me: Mintite la maglia te lana, mmucculone, ca mo’ custipi bbuenu bbuenu!(Novoli, LE)
g’ho na costipazion che me toca stranuzar de continuo. me ghe voria mille fazzoi
Commento di john - 29 Settembre 2007 07:44
Dalla Romagna
Raffreddore: Fardòr o fridor
Modi di dire: “L’ha un po’ ad fridòr” (letteralmente “ha un po’ di raffreddore”, ma anche, come doppiosenso, “è geloso” o… “è un pederasta”).
“T’è ciap e’ fridòr me cul?”, letteralmente: “Hai preso il raffreddore al cu**?”, si dice a chi… scorreggia!
Son tornata, finalmente! Dall’orario puoi capire quanto arretrato ho da smaltire…
Buon fine settimana da Rimini.
Commento di Cristella - 29 Settembre 2007 07:50
in vibonese: fazzoletto = maccaturi o muccaturi
ha il raffreddore = nci rifriddiu
ha starnutito = starnutiu…
:-)
Commento di catepol - 29 Settembre 2007 08:00
Allora prendo nu fazzlet che mi viene uno shtarnut’ che poi ti attacco nu raffrdor’ ciociaro D.O.C.
Commento di Brigida - 29 Settembre 2007 08:30
ecco…..lo sapeò…é tu ci sei cascata
queste cose e vengano a fà le cose a “bischero sciolto”,siuramente t’harai fatto una “bardella” epoi tu sarai andata fora ,e co i fresco che fa,tu sei diventata “diaccia marmata”…
oppure….
tu sei andata fora piovendo senza sta a sentì chi ti dicea…”Pì ‘n po’ ‘l par k’ al piov’” che “I vegn’n zu ank i bodeli/tarpon!”….ma te…niente…e tu se tornàà “Zup colént ”
e ora…
tu ti senti “borso”….e si….t’hai proprio una bella “nachera” e magari ti senti ” calda come un balloccioro”…tranquilla…un pò di riposo e passa tutto “I dur’rà quant un zukéd ‘n boca a ‘n porc”…. e un fà come i bambini sennò ti dico….” tira su e asserba a Pasqua”
etc etc etc …..ETCIIIIIII…SALUTE A TE.. ed anche a me che sono INFREDDATO pure io….
spiegazioni:
lucchese:
TIRA SU E ASSERBA A PASQUA
Rivolto ai bambini con il raffreddore che invece di soffiarsi il naso preferivano inspirare il muco;
ESSERE BORSO
Essere costipato, avere il raffreddore, ma non la febbre perche’ in quel caso si usa dire essere acciocchito;
ESSERE CALDO COME UN BALLOCCIORO
Il balloccioro e’ la castagna bollita che e’ bene mangiare ben calda;
questa espressione viene usata principalmente nei confronti dei bambini con febbre alta, piu’ raramente quando si sta al caldo nel letto;
ESSERE DIACCIO MARMATO
Essere freddo come il marmo esclusivamente a causa della temperatura atmosferica quindi avere molto freddo;
carrarino:
Pì ‘n po’ ‘l par k’ al piov’ : “Prendi un po’ l’ombrello che piove”;
Zup colént : bagnato fradicio, letteralmente sarebbe “zuppo gocciolante”;
I vegn’n zu ank i bodeli/tarpon! : “Vengono giù anche i ranocchi/topi” quando piove tanto
I dur’rà quant un zukéd ‘n boca a ‘n porc : “Durerà quanto una zucchina in bocca a un maiale”, ovvero durerà pochissimo;
massetano(Massa Marittima):
Nachera
Sono i postumi del raffreddore, del parlare con il naso tappato: allora si dice: “Certo che hai una bella nachera!”
Andare (o fare qualcosa) a bischero sciolto: essere in preda a comportamento sconsiderato ed esserne pure contenti. (in pratica, si va dietro all’istinto animale seguendo quello che ci dice il bischero, ovvero il pipi, senza pensarci su)
Bardella
È una sudata dalle dimensioni colossali, che sottolinea, oltre all’aspetto fisico della sudorazione, anche quello fisico dello sforzo o della fatica, nel compimento di un’operazione.
Es: col trasloco ho fatto delle bardelle…
Es: ho studiato tutto il giorno: una bardella…
Commento di roger - 29 Settembre 2007 09:07
Madò f’sc nu fridd ca m’è pigght na’ saiett (oppure na’ gocc’)= Fa un freddo che mi è preso un accidenti.
Quest’anno, dicono, avremo l’ottobrata con temperature sopra i trenta gradi, mah;-)
Bacio.
Commento di Vipera76 - 29 Settembre 2007 09:10
Mitì cara, “maccaturu”, giuro, non l’ho mai sentito, non è un lemma barese, sarà di un’altra provincia, forse Lecce (il finale “u” è tipico di quelle parti).
Commento di Vipera76 - 29 Settembre 2007 09:14
uah è checazz sta cos :-)
Commento di antonio vergara - 29 Settembre 2007 09:53
Eeeeeeeeee… tt… ccc… ccciiiii!
Commento di angelocesare - 29 Settembre 2007 10:03
Eeetciùùù anche io, uffa. Preso alla prima. Ciù musse che mandilli, proprio!
Commento di Blimunda - 29 Settembre 2007 10:33
strunii starnutire in genovese riviera di levante
u l’a strùniu
ha starnutito
e per terminare il way to say da dire a chi starnutisce
ectciuùùù
l’altro SCIOPPA (schioppa)
chi ha starnutito primma ti (per primo te)
l’altro primma ti de mì (prima tu di me)
bene torno al mio catering bye
ah salute nè
Commento di Luca - 29 Settembre 2007 11:30
A Brigida, “e capace ca pò te vène pure ‘na nfruenza cò la frève ciociara, te mitt agliu létt e chisà quann t’arrizz! ” … più o meno, eh!
Ciao Mitì, buona giornata :-)
Commento di Anna - 29 Settembre 2007 12:04
John, mi dici di preciso che parte del veneto è? (è veneto, vero?) :-*
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:10
Cristella, finalmente, bentornata!:-)
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:10
Catepol, mi piace “rifriddiu” ;-)
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:11
Brigida, io ce l’ho senza che me l’abbia attaccato nessuno…;-D
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:12
Roger, ehilà quanti! :-)
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:12
Vipera, lecce, dici? correggerò. :-*
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:13
Antonio, cos cos? il raffreddore o i lemmi? ;-D
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:14
Angelocesare, salute! ;**
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:14
Blimunda, mandilli nu ghe n’é ghe ciù musse che dinè ;-D***
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:15
Luca, cosa caterìnghi oggi? :-)*
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:15
Anna, deve essere terìbbile la febbre ciociara…;-*
Commento di Placida Signora - 29 Settembre 2007 12:16
divertentissimo questo post :etciuuuu… :-)
Commento di stefigno - 29 Settembre 2007 12:44
oggi cateringo una presentazione di due libri di un giornalista (credo)rai
Commento di luca - 29 Settembre 2007 13:19
riflessioni…
partiamo dall’assunto che … il raffreddore viene quando vuole ,se ne va quando gli pare …e…non c’è cura che funzioni..
quindi….
IL RAFFREDDORE è INVINCIBILE
ma….
ci sono piccoli accorgimenti che possono rendergli la vita più difficile…tipo….l’ abbigliamento(argomento che di solito tien banco,al mercato,al negozio etc etc…etcìììì…mannaggiaa)..
secondo mia moglie…visto la stagione molto variabile…”…brrrr…bisogna vestirsi a CIPOLLA..”(detto tornando da fuori e appoggiando un sacchetto della spesa sul tavolo…
al che io…obbiettavo…che siccome la cipolla è un ortaggio piagnucoloso non lo vedevo adatto ad un uomo,preferendogli il….CARCIOFO…(non come offesa…naturalmente…solo perchè mi pare più virile…anche se…pensandoci bene…l’ortaggio era già stato accostato alla politica…la famosa “politica del carciofo”,dopo la quale tutti i carciofi sono entrati in politica)….comunque…tornando al vestiario ….mi sembrava più adatto…
la cosa non ha avuto seguito…ed ognuno si è tenuto i suoi ortaggi
la sera stessa ho avuto a cena l’attuale ragazzo di mia figlia…un pasticcere..
e…parlando del più e del meno..siamo caduti..sull argomento …tempo… e da li vestiario….al che lui…addentando una fetta di dolce(millefoglie ,da lui prodotto)..mi dice..
“…di solito in questo periodo mi vesto a…STRATI..”
?????…deformazione professionale…?????….MAAA…BOOO..
forse è meglio lasciar perdere le torte egli ortaggi…e tenersi il raffreddore…TANTO PASSA..prima o poi..
Commento di roger - 29 Settembre 2007 13:19
Starnute - teramano
Fazzole - teramano
.:.
Commento di hermansji - 29 Settembre 2007 18:33
ops era fazzulette - teramano
.:.
Commento di hermansji - 29 Settembre 2007 18:35
Isomar spray. Lavaggi nasali a base di acqua di mare. Sono alla seconda bomboletta
Commento di enrico - 29 Settembre 2007 23:30
Mintite la maglia te lana, mmucculone, ca mo’ custipi bbuenu bbuenu!(Novoli, LE)
Commento di Sonny&Me - 29 Settembre 2007 23:55
…”cimurru” marchigiano mi fa un po’ effetto peste :DD, ma questo glossario, pur sperando di doverlo utilizzare il meno possibile quest’inverno, è delizioso, sei un mito Mitì! - te lo avranno già detto ne sono sicura :)
Commento di Alessandra - 30 Settembre 2007 11:28
manca anche Rifriddatura_raffreddore (siciliano), io me lo son preso, e mi ci vorrebbero 3 giorni di letto… ma non posso neanche ammalarmi, per ora ho troppi impegni!!!
Commento di Giovanna - 30 Settembre 2007 16:04
in ferrarese raffreddore è asfardor…
Commento di Feba - 23 Ottobre 2007 21:51