Traduciamoli!
(Per la serie: oggi non ho voglia di far niente di intelligente…;-)
Una fanciulla francese che si chiami Geneviève pare istintivamente più fascinosa
di una sua omonima italiana che si chiami Genoveffa…
E così tanti nomi di personaggi famosi, tradotti nella nostra lingua, sembrano
- chissà perché -
immediatamente ridimensionarli…
Facciamo una prova?
Tom Cruise - Tommaso Crociera
Nicholas Cage - Nicola Gabbia
Tom Hanks - Tommaso Matasse
Kevin Bacon - Kevin Pancetta
Helen Hunt - Elena Caccia
John Carpenter - Giovanni Falegname
Oliver Stone - Oliviero Pietra
Ricky Martin - Riccardo Martino
Robbie Williams - Robertino Guglielmi
Freddie Mercury - Alfredino Mercurio
James Brown - Giacomo Marrone
Stephen King - Stefano Re
Michael Schumacher - Michele Calzolaio
Naomi Campbell – Naomi Campocampana
Peter Pan - Pietro Pentola
Charlie Brown - Carlo Marrone
Johan Sebastian Bach – Giovanni Sebastiano Ruscello
Tom Waits - Tommaso Aspetta
Albert Einstein - Alberto Unapietra
altri?
A.t.t.i: Bill Gates – Guglielmo Cancelli
P4T: Nicole Kidman – Nicoletta Bambinouomo
Roger: George Walker Bush – 1) Giorgio Camminatore (fra) Cespugli 2) Giorgio Cespuglio (del) Camminatore
William Shakespeare – Guglielmo Scrollalancia
George Clooney - Giorgio Nuvoloso
Boy George - Ragazzo Giorgio
Rodriguez Zapatero - Rodrigo Calzolaio
Filippa Lagerback - Filippa Leggera Dietro
Justine Timberlake - Giustino del Lago Timberio
Sharon Stone - Chiara Pietra
John Frog - Giovanni Rana
David Seaman - Davide Marinaio
Roger Waters - Ruggero Acque
Gimmy Carter – Giacomino Copricatena
Grazitaly: Hugh Grant - Ugo Assegnazione
GigiMassi: Al Gore – Al sangue ;-)
Ilaria: Francis Bacon - Francesco Pancetta
Princy: Josè Carreras - Giovanni Carriere
Placido Domingo - Placido Domenica
Chamfort: Sandra Bullock - Sandra Manzo
Epimenide: Edward Hopper - Edoardo Tramoggia
Sciura Pina: Gregory House – Gregorio Casa
Principe: Louis Armstrong - Luigi Fortebraccio
William Shakespeare - Guglielmo Scuotilancia (a me piace più questa della versione di roger)
William Fog – Guglielmo Nebbia (giro del mondo in 80 giorni)
Matthew Fox – Matteo Volpe
James Brown - Giacomo Marrone
Tyra Banks - Teresa Sponde (o Rive o Banche)
Avril Lavigne – Aprile La Vigna (o La Vite)
Britney Spears - Britannia Germogli
Eìo: Steve Jobs (CEO di Apple): Stefano Lavori
Helmut Kohl: Elmo Cavolo
e non dimentichiamo il vecchio generale
Norman (Bidon bidon) Schwarzkopf: Normanno Testanera
Stefano Aleotti: Jonh Legend: Giovanni Leggenda
Michael Jordan: Michele Giordano
Luke SkyWalker: Luca camminatore del cielo
Michael J Fox : Michele J la volpe
Maxime: Johnny Walker – Giovanni Passeggiatore
Briciolanellatte: Peter Sellers - Pietro Venditori
Paul Newman - Paolo Uomonuovo
James Bond - Giacomo Legame
Richard Burton - Riccardo Birrascura
Liz Taylor - Lisa Sarto
Penelope Cruz - Penelope Croce.
Tambu: DISSENTO!!! Bill Gates è assolutamente BOLLETTA CANCELLI, non guglielmo! :)
OscarFerrari: Qui da noi in Sudtirolo ascoltiamo le canzoni di Eduard Gutgeboren (Edoardo Bennato) e siamo molto contenti che la nazionale di calcio sia guidata da Robert Geschenkschenker
Sioux: George Michael: Giorgio Michele
Stevie Wonder: Stefi Meraviglia
Bruce Springsteen: Bruno Primaverile
Marc Almond: Marco Mandorla (nds: è un cantante anni ‘80)
Samantha Fox: Samanta Volpe
Donna Summer: Donna Estate
Clint Eastwood: Clemente Legno dell’Est
Alberto: James Dean - Giacomo Decano
Lou Reed= Luigi Ancia
Louis Armstrong= Luigi Fortebraccio
Martin Luther King= Martino Lutero Re
Nick Cave= Nicola Caverna
Philip Glass = Filippo Vetro o Bicchiere
Alfred Hitchcock separando in due il cognome potrebbe essere Alfredo Attacca/Gallo (o anche volgare Attacca/Cazzo)
![[Eclectic Site Award]](http://ecletticamente.eu/files/2009/11/EM_badge_award_blue.png){kind=icon}
…scusa…. ma Guglielmo Cancelli te lo sei dimenticata? Attenta, che il vecchio Bill ti cancella il Blog!!!!!
Commento di a.t.t.i. - 28 febbraio 2007 15:14
Atti, eccolo :-)
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 15:20
NICOLE KIDMAN – NICOLE BAMBINOUOMO
Commento di P4T - 28 febbraio 2007 15:25
George Walker Bush
1) Giorgio Camminatore (fra) Cespugli
2) Giorgio Cespuglio (del) Camminatore
Willian Shakespeare
Guglielmo Scrollalancia
Commento di roger - 28 febbraio 2007 15:33
Pat, ciao tesora :-)
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 15:33
Roger, sempre epico il William :-)
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 15:35
Hugh Grant = Ugo Assegnazione
Robbie Williams = Robertino Guglielmi
George Bush = Giorgio Cespuglio
:-D
Commento di Grazitaly - 28 febbraio 2007 15:42
George Bush c’era già!! Sorry!!
Commento di Grazitaly - 28 febbraio 2007 15:46
GEORGE CLOONEY: Giorgio Nuvoloso
FREDDY MERCURY: Federico Mercurio
BOY GEORGE: Ragazzo Giorgio
RODRIGUEZ ZAPATERO: Rodrigo Calzolaio
FILIPPA LAGERBACK: Filippa Leggera Dietro
JUSTINE TIMBERLAKE: Giustino del Lago Timberio
SHARON STONE: Chiara Pietra
JOHN FROG: Giovanni Rana
DAVID SEAMAN: Davide Marinaio
ROGER WATERS: Ruggiero Acque
Commento di roger - 28 febbraio 2007 15:49
guglielmo crollalanza
william shakespeare
Commento di Tengi - 28 febbraio 2007 15:50
o scrollalanza che dir si voglia
Commento di Tengi - 28 febbraio 2007 15:50
cavolo l’hanno già scritto… mi ritiro a testa bassa… :-(
Commento di Tengi - 28 febbraio 2007 15:51
Graziano, anche Robin c’è già :-)
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 15:52
Tengi, poco grave, te ne verranno in mente altri ;-*
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 15:52
Roger, quel Leggera Dietro è inquietante…;-D
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 15:53
So cecato Mitì :-D
Commento di Grazitaly - 28 febbraio 2007 15:54
ALFRED HITCHCOCK: Alfredo Gallozoppo
Commento di roger - 28 febbraio 2007 15:55
Non sapevo che John Frog fosse quello dei tortellini! ahahah
Commento di Grazitaly - 28 febbraio 2007 16:01
Al Gore = Al sangue ;-)
Commento di Gigi Massi - 28 febbraio 2007 16:09
Francis Bacon: Francesco Pancetta
Commento di Ilaria - 28 febbraio 2007 16:11
JIMMY CARTER: Giacomino Copricatena
Commento di roger - 28 febbraio 2007 16:15
NICOLE KIDMAN: Nicoletta Ragazzouomo
Commento di roger - 28 febbraio 2007 16:27
Roger, sei inesauribile! Ma la Nicole c’è già :-)
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 16:27
Ilaria, come si ridimensionano anche i pensatori, eh? ;-D
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 16:28
Gigi, eheheh…;-))
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 16:28
Josè Carreras: Giovanni Carriere
Placido Domingo: Placido Domenica
Commento di Princy60 - 28 febbraio 2007 16:35
Princy, scelti per caso, eh? ;-***
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 16:43
Ricordo un viaggio in macchina, Matera-Perugia con due amici a ridere come matti facendo di queste traduzioni, ma non solo sui nomi, anche su titoli di canzoni e altro… Ora mi viene in mente, di tutti quelli che abbiamo tirato fuori, Michele Stipato con la sua indimenticabile Perdendo la Religione, dall’album Fuori dal Tempo.
Commento di laislabonita - 28 febbraio 2007 16:56
Sandra Bullock – Sandra Manzo
(effettivamente è un gran pezzo di …)
;OD
Commento di Chamfort - 28 febbraio 2007 17:01
Io adoro i telefilm del dottor Gregorio Casa
Sciura (signora) Pina
Commento di sciura pina - 28 febbraio 2007 17:04
Sai, su Francesco Pancetta ho dovuto scrivere una faticosa tesina; per digerire la cosa mi consolavo sminuendolo così… ;-)
Commento di Ilaria - 28 febbraio 2007 18:00
è che dire ….delle traduzioni in una lingua non perfettamente conosciuta…?
esempio 1
They’re my pets and I’ve named them all. There’s Old Red, Fluffy Tail, Mrs. Fuzzy, Shoo-Fly, Mrs. Cackle, Jenny Brown, Stiff Legs and Fuss-Box
traduttore dixit…
Sono il mio vezzeggia e li ho nominato tutti. C’è Vecchio Rosso, Coda lanuginosa, La Sig.ra. Sfocato, Mandare via-volo, La Sig.ra. Schiamazzo, Carrello argano Marrone, Gambe rigide e Scatola di confusione.
esempio 2
A cat came walking into the kitchen.
traduttore dixit
Un piombo di gatto che cammina nella cucina.
esempio 3
Well, I hope the stupid hens won’t fall in the river and get drowned, said Mama.
traduttore dixit
Bene, Io spero che le galline stupide non vogliono crollare il fiume e ottenere annegato, detta Mammà.
esempio 4
Can’t see why you’re leaving, said Mrs. Miller. Mussel shellings good here in the spring.
traduttore dixit
Non potere vedere perché voi siete rilascio, detto La Sig.ra. Fresatore. Sgusciature di mitilo buon qui nella molla.
….ecco perchè quando ci sono gli interpreti o traduttori che dir si voglia…nascono eqivoci ed incomprensioni….
Commento di roger - 28 febbraio 2007 18:41
Edward Hopper – Edoardo Tramoggia
Commento di epimenide - 28 febbraio 2007 18:59
Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.
Aveva nella sua casa una ama che passava dei quaranta e un nipote che non arrivava ai venti, e un mozo di campo e piazza che così ensillaba il rocín come prendeva la roncola.
….
EHHHHH…????????
Commento di roger - 28 febbraio 2007 19:06
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero,
In un luogo della Macchietta, di il cui nome non voglio accordarmi, non ha molto tempo che viveva un hidalgo dei di lancia in cantiere, adarga antica, rocín slanciato e levriere corridoio. Una pentola di qualcosa più mucca che carnero,
buonaaaaa la mucca che carneroooo..
Commento di roger - 28 febbraio 2007 19:10
Louis Armstrong – Luigi Fortebraccio
William Shakespeare – Guglielmo Scuotilancia (a me piace più questa della versione di roger)
William Fog – Guglielmo Nebbia (giro del mondo in 80 giorni)
Matthew Fox – Matteo Volpe
James Brown – Giacomo Marrone
Tyra Banks – Teresa Sponde (o Rive o Banche)
Avril Lavigne – Aprile La Vigna (o La Vite)
Britney Spears – Britannia Germogli
Commento di Principe - 28 febbraio 2007 19:56
Laisla, sono al galòp, non riesco a capire chi sia Stipato…:-*
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 20:10
Chamfort: contegno! ;-D***
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 20:10
Sciura Pina, anch’io li adoro :-)
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 20:11
Epimenide, ciao stelìn :-**
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 20:11
Roger, sì le traduzioni di google sono folli
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 20:11
Principe, complimenti Altezza-tesoromio! ;-****
Commento di Placida Signora - 28 febbraio 2007 20:12
Britannia Germogli! Ahahah, e poi John Frog, da scompisciarsi.
Commento di Elisa - 28 febbraio 2007 20:44
Jonh Legend: Giovanni Leggenda
Michael Jordan: Michele Giordano
Luke SkyWalker: Luca camminatore del cielo
Michael J Fox : Michele J la volpe
Già citato, Bill Gates, Bill cancelli
non me ne vengono in mente altri :p
Commento di Stefano Aleotti - 28 febbraio 2007 21:04
Steve Jobs (CEO di Apple): Stefano Lavori
Michael Schumacher: Michele Calzolaio
Helmut Kohl: Elmo Cavolo
e non dimentichiamo il vecchio generale
Norman (Bidon bidon) Schwarzkopf: Normanno Testanera
state bene :)
Commento di eio - 28 febbraio 2007 21:08
secondo me kevin puoi tradurlo gavino! (da leggersi gavvinno alla sarda, come il mio nonno!)cat
Commento di cat - 28 febbraio 2007 21:54
Johnny Walker … Giovanni Passeggiatore
Commento di Maxime - 28 febbraio 2007 22:17
Peter Sellers, Pietro Venditori; Paul Newman, Paolo Uomonuovo; James Bond, Giacomo Legame; Richard Burton, Riccardo Birrascura; Liz Taylor, Lisa Sarto; Penelope Cruz, Penelope Croce.
Commento di Briciolanellatte - 28 febbraio 2007 22:35
Ciao.
Non pensavo ce ne fossero cosi tanti di nomi.
Un bacio ed un saluto.
Commento di Fantedicuori67 - 28 febbraio 2007 23:34
John Legend … Giovanni Leggenda (guardavo SanRemo)
Commento di Maxime - 1 marzo 2007 00:09
buongiorno e buon primo marzo
…tanto per dir che si comincia bene…
ho fretta…a dopo
m’arzo…..
il quarzo ricorda lo sforzo
con gesto alterato lo smorzo
m’arzo che sembro un catorzo
e con la doccia mi sferzo
cercando rinforzo allo sfarzo
in cucina veloce straorzo
afferrando la tazza dell’orzo
….. EHHHHHHHHHH….?
BALZO IN STRADA VELOCE ALLO STERZO….
in un lampo l’andatura rafforzo
e mentre la testa mi garzo
cerco scuse al mio arrivar terzo
….che scherzo di marzo…
…………..la pila del quarzo….
Commento di roger - 1 marzo 2007 08:25
DISSENTO!!!
Bill Gates è assolutamente BOLLETTA CANCELLI, non guglielmo! :)
Commento di Tambu - 1 marzo 2007 09:18
qui da noi in Sudtirolo ascoltiamo le canzoni di Eduard Gutgeboren (Edoardo Bennato) e siamo molto contenti che la nazionale di calcio sia guidata da Robert Geschenkschenker
Commento di oscar ferrari - 1 marzo 2007 10:38
George Michael: Giorgio Michele
Stevie Wonder: Stefi Meraviglia
Bruce Springsteen: Bruno Primaverile
Marc Almond: Marco Mandorla (nds: è un cantante anni ‘80)
Samantha Fox: Samanta Volpe
Donna Summer: Donna Estate
Clint Eastwood: Clemente Legno dell’Est
Commento di Sioux - 2 marzo 2007 01:23
James Dean= Giacomo Decano
Paul Newman= Paolo Nuovouomo
George Bush= Giorgio Cespuglio
Lou Reed= Luigi Ancia
Louis Armstrong= Luigi Fortebraccio
Martin Luther King= Martino Lutero Re
Nick Cave= Nicola Caverna
Philip Glass = Filippo Vetro o Bicchiere
Alfred Hitchcock separando in due il cognome potrebbe essere Alfredo Attacca/Gallo (o anche volgare Attacca/Cazzo)
Kevin Bacon forse potrebbe essere tradotto con Gavino Pancetta!
Commento di Alberto - 2 marzo 2007 23:40
BRAVI: mi avete fatto schiantare dal ridere!
Una curiosità: Louis Armstrong, durante il “ventennio” fu tradotto veramente il “Luigi Fortebraccio”, ed il brano da lui suonato “St. Louis Blues” divenne “Le Tristezze di San Luigi”.
Saluti a tutti.
Commento di Riccardo - 31 gennaio 2008 11:56
Riccardo, le tristezze di San Luigi…fantastico! ;-D*
Commento di Placida Signora - 31 gennaio 2008 12:30
John Frog è fortissimo!
Commento di Atelo - 29 febbraio 2008 16:49