Guerra alla ciucca
Antichi rimedi, antiche punizioni e vostri modi di dire dialettali
Teomondo Scrofalo
Mi capita spesso di leggere sui blog relazioni di serate particolarmente “allegre”; ma il tono degli scritti la mattina dopo, di solito, descrive anche spiacevoli sintomi da post-sbronza.
Per evitarli forse bisognerebbe imparare dagli antichi.
Ad esempio Greci e Romani, grandi bevitori, conoscevano innumerevoli cure contro le ciucche; per evitarle, mescolavano al vino acqua, ginepro, bacche di mirto e formaggio molle di capra, formando così una poltiglia talmente disgustosa da far diventare astemio chiunque.
Erodoto racconta che gli Egizi, prima di bere, mangiavano chili di cavolo lesso convinti che assorbisse la parte nociva dell’alcol: e in fondo anche i tedeschi dei giorni nostri usano i cavoli inaciditi (sauerkraut) quando tracannano immensi gotti di birra.
Aristotele invece raccomandava scorpacciate di olive, e Varrone porri e decotti di ruta.
Teofrasto ci dice che quelli che bevevano per scommessa solevano inghiottire, prima di cominciare la “gara”, della pietra pomice in polvere; Sesto Placido suggeriva invece un bicchier d’acqua in cui fosse stato immerso per 24 ore un pezzo d’oro (raccomandando d’ingurgitare solo l’acqua, non anche la pepita).
In compenso Plinio suggeriva di bere indossando un anello con ametista, pietra dal color del vino, che avrebbe assorbito tutta l’ebrezza.
Dal Medioevo al Rinascimento le ciucche vennero generalmente curate con docce gelate, inalazioni d’ammoniaca, bicchieroni d’acqua calda e sale, lumache crude…
Ma già dal 500 dC. in Inghilterra, per tentare di frenare l’ubriachezza che stava tramutandosi in una vera piaga sociale, si passò alle maniere forti soprattutto in ambito ecclesiastico, perché nei conventi si beveva eccome!
La prima legge contro l’alcolismo fu il Canone di San Gilda il Saggio (VI sec) che condannava i monaci ubriachi ad andare a letto senza cena per due giorni filati.
San David, primo vescovo di Canterbury, si mostrò più severo imponendo ai religiosi sbevazzoni tre giorni di penitenza stretta per la prima “colpa” e quaranta in caso di recidiva; la regola venne poi estesa anche ai laici i quali, non potendo essere puniti spiritualmente, venivano semplicemente rinchiusi in celle d’isolamento nelle prigioni cittadine per minimo quindici giorni.
In seguito le pene si acuirono; nel registro della parrocchia di Salehurst (Sussex), nel mese di ottobre 1610 venne scritto:
“Eric Turner, conosciuto come ubriacone profano, è morto in preda all’ebrezza e perciò scomunicato ed è stato sotterrato sulla via maestra, come monito per altri ubriaconi”.
In un altro registro - stavolta della parrocchia di Iken (Suffolk):
“Il 10 novembre 1669 Edward Reeve, tornando da Saxmundham impletus fortioribus liquoribus (pieno di liquori forti), investì col suo cavallo una povera donna ferendola in modo grave e, disarcionato dal cavallo, cadde e morì. L’indomani fu messo al rogo e bruciato in piazza, come avviso ad altri ubriaconi.”
Più gentili a Newcastle, dove venne inventato un nuovo tipo di giacchetta fatta con un barile sfondato e munito di un foro in cui si faceva passare la testa dell’ubriaco obbligandolo poi a passeggiare così abbigliato per le strade affollate; altrimenti usavano pure una grossa gabbia con la quale si immergevano pubblicamente gli sbronzi nelle fogne della città.
Quella di gettare i ciuccattoni nell’acqua sudicia fu una moda che durò più di 4 secoli; un “foglio di notizie” londinese del 1785 descrive un fatto del genere:
“La settimana passata una donna ubriaca di birra fu condannata dal tribunale a essere immersa nel Tamigi, sotto il ponte di Kingston, in presenza di duemila persone”.
E sino al XIX sec. molti beoni, fra cui si può annoverare l’immortale Pickwick, furono rotolati nella melma o nel letame di fronte a folle schiamazzanti.
In Germania i vini erano posti sotto una sorveglianza severissima; nessuno al disotto dei primogeniti dei nobili, o che avesse meno di 100 marchi di rendita all’anno, o che possedesse meno di 1000 marchi di beni immobili, poteva tenere presso di sé alcun recipiente che contenesse vini per più di 10 galloni (40 litri), pena un’ammenda di 50 marchi. Veniva richiesta la “rendita” perché, in caso di danni provocati in stato di ubriachezza, doveva esserci la certezza di un risarcimento.
In molti altri paesi cattolici europei, chi veniva pescato in flagranza di ciucca veniva multato, e i soldi venivano versati alle chiese in favore dei poveri.
In un registro del 1865 dell’abazia di Saint-Maurice d’Agaune, si legge:
”Ricevute multe di 20 franchi cadauna da 6 ubriachi stranieri; di 34 cadauna da 45 fra artigiani, commercianti e soldati oltre franchi 10 dalla vedova Becher, per ubriachezza molesta durante la Santa Messa.”
A Genova si dice:
Sbronza: imbriagatùa
Ubriacarsi: imbriagàse - imbottìse
Ubriacone: sacco de vin - aerboo (albero) da gòtti (bicchieri)
E da voi?
*
Grazitaly: ciapà la cioca (Bergamo)
Noeyalin: briao fradicio (Toscana)
Tengi: “gò ciapà na tega” - “gò ciapà na bala da fogo”
“sò ‘mbriago smarso” - “sò ‘mbriago spolpo” (Veneto)
Beppe: doposbronza in Norvegia - jeg har tommermen (avere i falegnami in testa).
Francesca: (Roma) inciuccato - essere brillo - ubriaco fradicio
Allerta: in piacentino
ubriaco: ciuc
molto ubriaco: ciuc stres
proverbi: chi n’beva, mora (chi non beve muore)
Vein bon, fa sangu bon (vino buono fa sangue buono)
Leggere anche questo dialogo
Chamfort: ubriaco ciocch- ciapà la cioca, sbronzarsi (Milano)
Birambai: (Sardegna)
Sbronza:imbreachèra, cotura, cochèra, coccogna, pedde, pelliccia.
Ubriaco: imbreagu a suppa, a feche, a prùvera, a laddara, che pipa, muscau, pèrdiu, che porcu.
Superare la sbornia: scrudare.
Sbronza triste o collerica: fachere binu malu.
Pievigina: Altamarca trevigiana:
Ubriaco: storno, ‘cioc, imbriago
“E’ ubriaco”: el ha ‘na simia driose (ha una scimmia che gli va dietro)
AdriX: In campidanese “la sbronza” è “s’imbriaghera”, mentre smaltire la sbronza si dice “scexiai”, la “x” si pronuncia come una “sc” che suona.
Angela: Coste di sedano, tenute nel vino e poi mangiate. Questo il rimedio, per non ubriacarsi. Per la terminologia, si va dall’ “avvinazzèt” che puzza di vino a mbrièche. Nel sud-est barese è in uso un termine “uascezz” per indicare, anche, una ubriacatura godereccia, fracassona e goliardica. Il barese dice “n’àme sciute all’cozz” per sottolineare un’alzata di gomito.
Settantasette: io ho passato metà della mia vita a Udine, e metà a Trieste. Conosco, quindi, l’attitudine al bicchiere che qui in Friuli è decisamente notevole.
A Udine, e nell’alto Friuli, ho sentito spesso dire (in italiano) “sono in bomba” oppure “sono cimbalo”, oltre ovviamente alle innumerevoli espressioni in lingua friulana (per esempio, “soj cjoc madûr”, ossia “sono ciucco maturo”, oppure “lât in asêt”, cioè “andato in aceto”).
A Trieste, oltre a espressioni molto simili a quelle venete citate da Tengi, mi ha sempre fatto molto ridere la definizione “te son torrido”, per dire “sei ubriaco”.
Blimunda: Quando vivevo in Irlanda (loro sì che di ciucche se ne intendono), il suggerimento era: “one pint of beer, one pint of water”. Così facendo potevi andare avanti tutta la notte (o meglio, fino alle 23:30, dopodiché scattava inesorabile il closing time dei pub). Il problema è che passavi più tempo alla toilette che al tavolo con gli amici…Altro trucco: prima di uscire, riempirsi lo stomaco di pane con tanta mollica. Et voilà, fatto il “fondo” per reggere come un alpino.
MauroGasparini: Non vedo
ciapare ‘na s-ciòna (Veneto)
dove s-ciòna è anche l’anello per le tende o l’orecchino della zingara,
forse riferito al circolo vizioso di cui è vittima l’alcolista
iMod: Non credo siano forme dialettali,
ma qui a Bordighera (mia città adottiva), si usa dire - in caso di troppa baldoria: “ho preso una brigna”, oppure “ero bello rotondo”,
“che piomba!”,
ma anche “che rumba!”…
A Nizza Monferrato (mia città Natale… che non è vicina a Montecarlo Monferrato, come molti pensano qui a ponente), si usava dire “bel’e ciuch”, oppure “bel’e andò”…
Stark: Romagnolo-entroterra
Imbarìegh (con la E che quasi non si sente).
Ubriacarsi invece si dice imbariaghis,
sempre con l’accento sull’ultima i.
Bloggointestinale: a Lugano, gli emigranti di seconda generazione dicono: ciucco duro. il dialetto ticinese non lo so, ma è tipo: ciapà la cioca
Cat: in dialetto sudtirolese
ciucco si dice “bisch moulm” o “Bsuff’n”,
in “bolzanino”, che è un pastrochhio di dialetti veneti e trentini ciucco si dice “olfo”, in casa nostra, ricordando mork da ork, si dice:
shasbat sono un po’ besurb!
Sempre a che fare con gli ubriachi…mio nonno mantovano, quando indossavo qualcosa di bordeaux o viola, mi diceva : va che bel color argatadÜra!, che equivale al trasÜdeciÜk milanese!
il rimedio, che però è preventivo, mangiare 4 - 5 uova sode prima della bevuta, o un panetto di burro!
Brianzolitudine: Ich bin blaug in germania
Son ciocc! In brianza. Poi: Ciocchettòn (ubriacone)
Fà San Rocch (fare san rocco, il 16 agosto), prendersi la sbronza di due giorni dal 15 al 16/8
Vess filtraa - on filter de prima categoria: essere ultrasbronzi
Sempre a San Rocco, dopo la sbronza di ferragosto: El dì adree, con pocch la se mantee! (il giorno dopo, con poco [vino, la sbronza] la si mantiene bene!)
Catepol: Vibonese: s’mbriacau, è jiuto (nel senso di ito/andato), è ‘na taccia, si fici ‘na taccia, ‘mbriacuni
Terrybile: Vibonese: mi permetto di aggiungerne altri: mi fici na fezza (da feccia), mi fici na vara (probabilmente in riferimento ad un contenitore particolarmente capiente traboccante di vino)
Il quadro di Teomondo Scrofalo è un vero cult! :D
Commento di Grazitaly - 27 Febbraio 2007 10:51
Graziano, già ;-) Mi sa però che, per questioni anagrafiche, fra un po’ ce ne ricorderemo in pochi ;-D
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 11:02
Cosa avrà combinato la vedova Becher durante la messa?
;OD
Commento di Chamfort - 27 Febbraio 2007 11:12
Chamfort, cantava canzonacce? ;-)
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 11:19
Io me lo ricordo quando Greggio lo vendeva al Drive In!!
Commento di Grazitaly - 27 Febbraio 2007 11:20
he he he, che ridere…
secondo me non c’è rimedio che tenga: il mal di testa la mattina dopo è inevitabile!
:-)
Commento di Tengi - 27 Febbraio 2007 11:24
Graziano, era un cult ;-)
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 11:36
Da noi : ciapà la cioca!
Commento di Grazitaly - 27 Febbraio 2007 11:37
Tengi, mi vengono in mente quelle porcherie a base di succo di pomodoro, uovo crudo ecc che ingurgitano gli americani la mattina dopo una ciucca, per farsi passare il mal di testa…
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 11:37
Graziano, bergamo, vero?
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 11:39
cspita, altro che proibizionismo…in Toscana uno che ha bevuto tanto è briao fradicio!
Commento di Noeyalin - 27 Febbraio 2007 11:50
Si, verso Milano, sul confine.
Commento di Grazitaly - 27 Febbraio 2007 11:50
“gò ciapà na tega”
“gò ciapà na bala da fogo”
“sò ‘mbriago smarso”
(Veneto )
… nessun pappone da Americani può funzionare: deve passare da sola!
baci
Commento di Tengi - 27 Febbraio 2007 11:55
o anche
“sò ‘mbriago spolpo”
:-)
Commento di Tengi - 27 Febbraio 2007 11:56
un libro che consiglio a tutti: trattato sui postumi della sbronza, di juan bas…
… dove si scopre che in in norvegia hanno un modo bellissimo di dire ‘doposbronza’: jeg har tommermen, avere i falegnami in testa.
in argentina invece, chissà perché - non c’è nessun termine che indica l’hangover!
Commento di beppe - 27 Febbraio 2007 12:08
Noeyalin, chissà se quel fradicio intende i tuffi che facevano fare agli sbronzi o l’inzuppamento nell’alcol…;-)
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 12:15
Tengi, “bala da fogo” come la traduci?
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 12:15
Beppe: avere i falegnami in testa è modo di dir fantastico! ;-D
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 12:16
Hic! ;-)***
Commento di Princy60 - 27 Febbraio 2007 12:40
Princy, vuoi caffè? ;-)*****
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 12:47
inciuccato, essere brillo, ubriaco fradicio
Commento di Francesca - 27 Febbraio 2007 13:03
A Milano ubriaco si dice ciocch (e ciapà la cioca, sbronzarsi)
Commento di Chamfort - 27 Febbraio 2007 13:15
in piacentino
ubriaco: ciuc
molto ubriaco: ciuc stres
proverbi: chi n’beva, mora (chi non beve muore)
Vein bon, fa sangu bon (vino buono fa sangue buono)
Su un libro che ho a casa ce ne sono molti altri, testimonianza che la presenza del vino e’ ben radicata nella cultura dei piacentini (e anche nel loro sangue - buono - si direbbe)
Commento di allerta - 27 Febbraio 2007 13:18
sai che il quadro che hai messo lo avevo io in cucina da bambina?:) Mi sa che si usava…
Commento di Boh/orientalia4all.net - 27 Febbraio 2007 13:20
andando a ravattare nel blog ho trovato anche questo…
http://allerta.blogspot.com/2005/10/in-hic-signo-vince.html
Commento di allerta - 27 Febbraio 2007 13:20
Sesto Placido… parenti? :)
Bäxi imbriæghi!
Commento di silentman - 27 Febbraio 2007 13:21
Chamfort, hai fatto ricerche? ;-D
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 13:27
Boh, era uno stile/soggetto classico anni fa. Lo si trova ancora appeso in qualche trattoria :-)
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 13:28
Silentman, dovrei controllare sull’albero genealogico..;-D****
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 13:29
interessante teoria…
Commento di Noeyalin - 27 Febbraio 2007 13:30
Sbronza:imbreachèra, cotura, cochèra, coccogna, pedde, pelliccia.
Ubriaco: imbreagu a suppa, a feche, a prùvera, a laddara, che pipa, muscau, pèrdiu, che porcu.
Superare la sbornia: scrudare.
Sbronza triste o collerica: fachere binu malu.
Commento di birambai - 27 Febbraio 2007 14:22
noooooo!!!!!!
mi perseguita il Teomondo!!! una ventina di anni fa mio suocero ne ha comprato una copia (ma quanti ce ne sono in giro??) per metterlo in cantina e fin qui tutto bene, poi l’ha spostato nel locale dove io passo tutte le mie estati e quindi l’ho sempre sotto gli occhi grrrrrr
vien voglia di sbronzarsi per non vederlo!!!
Commento di JillL - 27 Febbraio 2007 14:25
Altamarca trevigiana:
ubriaco: storno, ‘cioc, imbriago
“è ubriaco”: el ha ‘na simia driose (ha una scimmia che gli va dietro)
Commento di pievigina - 27 Febbraio 2007 14:25
In campidanese “la sbronza” è “s’imbriaghera”, mentre smaltire la sbronza si dice “scexiai”, la “x” si pronuncia come una “sc” che suona.
La migliore cura per postumi accettabili è la qualità della bumba: quanto migliore (e a volte fatalmente costoso :-)) è il vino o il superalcoolico, quanto più i postumi saranno gradevoli.. almeno questa è la mia esperienza :-)
Commento di AdRiX - 27 Febbraio 2007 15:09
Coste di sedano, tenute nel vino e poi mangiate. Questo il rimedio, per non ubriacarsi. Per la terminologia, si va dall’ “avvinazzèt” che puzza di vino a mbrièche. Nel sud-est barese è in uso un termine “uascezz” per indicare, anche, una ubriacatura godereccia, fracassona e goliardica. Il barese dice “n’àme sciute all’cozz” per sottolineare un’alzata di gomito.
Commento di angela - 27 Febbraio 2007 16:11
Beh, io ho passato metà della mia vita a Udine, e metà a Trieste. Conosco, quindi, l’attitudine al bicchiere che qui in Friuli è decisamente notevole.
A Udine, e nell’alto Friuli, ho sentito spesso dire (in italiano) “sono in bomba” oppure “sono cimbalo”, oltre ovviamente alle innumerevoli espressioni in lingua friulana (per esempio, “soj cjoc madûr”, ossia “sono ciucco maturo”, oppure “lât in asêt”, cioè “andato in aceto”).
A Trieste, oltre a espressioni molto simili a quelle venete citate da Tengi, mi ha sempre fatto molto ridere la definizione “te son torrido”, per dire “sei ubriaco”.
Un saluto (e un brindisi) dal nord-est!
Commento di settantasette - 27 Febbraio 2007 16:22
Quando vivevo in Irlanda (loro sì che di ciucche se ne intendono), il suggerimento era: “one pint of beer, one pint of water”. Così facendo potevi andare avanti tutta la notte (o meglio, fino alle 23:30, dopodiché scattava inesorabile il closing time dei pub). Il problema è che passavi più tempo alla toilette che al tavolo con gli amici…Altro trucco: prima di uscire, riempirsi lo stomaco di pane con tanta mollica. Et voilà, fatto il “fondo” per reggere come un alpino.
Commento di Blimunda - 27 Febbraio 2007 18:00
A parte il fatto che i romani, poveretti, mischiavano tutte quelle porcherie nel vino, non ultimo l’acqua, dimostrano ancora una volta che non sapevano ne bere e ne mangiare. Perchè magiavano sdraiati e ditemi voi che razza di digestione che facevano e bevevano in brocche di bronzo con il rischio di sfasciarsi i reni con il “saturnismo”. Adesso si capisce perchè il grande romano impero è crollato sotto quattro calci in culo sferrati dagli allora barbari scesi dal nord.
Commento di enio - 27 Febbraio 2007 18:20
non vedo
ciapare ‘na s-ciòna
dove s-ciòna è anche l’anello per le tende o l’orecchino della zingara.
forse riferito al circolo vizioso di cui è vittima l’alcolista :-)
Commento di maurogasparini - 27 Febbraio 2007 18:28
Non credo siano forme dialettali, ma qui a Bordighera (mia città adottiva), si usa dire - in caso di troppa baldoria: “ho preso una brigna”, oppure “ero bello rotondo”, “che piomba!”, ma anche “che rumba!”…
A Nizza Monferrato (mia città Natale… che non è vicina a Montecarlo Monferrato, come molti pensano qui a ponente), si usava dire “bel’e ciuch”, oppure “bel’e andò”…
A presto! Ciao Mitì!
Commento di iMod - 27 Febbraio 2007 18:43
Romagnolo-entroterra: Imbarìegh (con la E che quasi non si sente).
E viva Teomondo :-)
Commento di stark - 27 Febbraio 2007 19:19
Ubriacarsi invece si dice IMBARIAGHIS, sempre con l’accento sull’ultima I :-*
Commento di stark - 27 Febbraio 2007 19:20
Ans ans…arrivata ora. Mi han dato il preventivo delle porte. Ora vado a bere per dimenticare (poi vi sposto tutti lassù)
Commento di Placida Signora - 27 Febbraio 2007 19:22
Mio cognato dice: non metterti in cammino se la bocca non sa di vino.
Io aggiungo che davanti ad un ubriacone non si può che dire: Guarda chi si beve!
Commento di Clando - 27 Febbraio 2007 19:43
a lugano, gli emigranti di seconda generazione dicono: ciucco duro. il dialetto ticinese non lo so, ma è tipo: ciapà la cioca
Commento di bloggointestinale - 27 Febbraio 2007 21:23
in dialetto sudtirolese ciucco si dice “bisch moulm” o “Bsuff’n”, in “bolzanino”, che è un pastrochhio di dialetti veneti e trentini ciucco si dice “olfo”, in casa nostra, ricordando mork da ork, si dice: shasbat sono un po’ besurb!
Sempre a che fare con gli ubriachi…mio nonno mantovano, quando indossavo qualcosa di bordeaux o viola, mi diceva : va che bel color argatadÜra!, che equivale al trasÜdeciÜk milanese! terribile! ‘notte cat
Commento di cat - 27 Febbraio 2007 21:26
ah dimenticavo il rimedio, che però è preventivo, mangiare 4 - 5 uova sode prima della bevuta, o un panetto di burro! ci credo che dopo non bevi! cat
Commento di cat - 27 Febbraio 2007 21:31
Ich bin blaug in germania
Son ciocc! In brianza. Poi:
Ciocchettòn (ubriacone)
Fà San Rocch (fare san rocco, il 16 agosto), prendersi la sbronza di due giorni dal 15 al 16/8
Vess filtraa - on filter de prima categoria: essere ultrasbronzi
Sempre a San Rocco, dopo la sbronza di ferragosto: El dì adree, con pocch la se mantee! (il giorno dopo, con poco [vino, la sbronza] la si mantiene bene!)
Commento di brianzolitudine - 28 Febbraio 2007 06:20
vibonese: s’mbriacau, è jiuto (nel senso di ito/andato), è ‘na taccia, si fici ‘na taccia, ‘mbriacuni
Commento di catepol - 28 Febbraio 2007 10:26
a Brescia si dice: PIOMBA, STORTA, CIUCCA, PRENDERE LA BALLA…
CIAO STELLIN ;oX
Commento di P4T - 28 Febbraio 2007 11:27
Io suggerisco:
Prima mangiare roba grassa: burro, cassuela, cotechino.
In caso di coma etilico o necessità di recupero in tempi brevi:: bomboletta di ossigeno (si trova in farmacia)
Il giorno dopo: un bel bloody mary (Vodka, pomodoro, limone)
o birra tiepida. (rimette a posto lo stomaco)
Commento di limiteumano - 28 Febbraio 2007 17:30
Vibonese: mi permetto di aggiungerne altri: mi fici na fezza (da feccia), mi fici na vara (probabilmente in riferimento ad un contenitore particolarmente capiente traboccante di vino)
Commento di terrybile - 5 Marzo 2007 12:12