©

Perché si dice: Avere le paturnie

di Placida Signora - 13 febbraio 2007

E’ un modo di dire usato come sinonimo di aver la luna per traverso, essere ansiosi, intolleranti, nervosi e anche un po’ sul malinconico-agitato andante
“Paturnie” deriva da “patire (pati, in latino) le saturnie”, le influenze di Saturno.
Questo povero pianeta ha sempre avuto una fama negativa, sin dall’antichità.
Veniva guardato con diffidenza da saggi e popolani, e le vecchie superstizioni lo consideravano colpevole di disastri naturali, sbalzi d’umore, depressioni, scatti di follia,  pericoli improvvisi, eccessi comportamentali ( nei Saturnali latini si scatenavano orge e baccanali, che non sempre avevano un lieto fine).
Un antipatico piantagrane, insomma.
PS: Questo perché – come ho risposto a Floria nei commenti -  l’Umanità, da quando ha le paturnie, deve per forza dar la colpa a qualcuno…;-)
© Mitì Vigliero

E voi, quando avete le paturnie,
usate qualche altro modo di dire per esprimerlo?

***

GigiMassi: A me ogni tanto “mi gira il chiccherone” ;-*

Maxime: Avere le palle girate, essersi svegliati con la luna storta, avere un diavolo per capello…

Morghy: Ah, si! io “c’ho il berrettino girato”!! (Io dico “c’ho il berrettino inverso“, NdPS) che si sa, qui a Genova e’ la versione casta di….insomma, qualcos’altro di anatomico-maschile girato;-P

Marchino: Mia figlia: “Lasciami stare che oggi sono lunata!”

Brugue: Le mie sette lune e le stelle non le regalo a nessuno… Paturnie o non paturnie. Sia chiaro! Di solito girano… ma non è carino! Parlerei di una insoddisfazione latente verso il genere umano. Quantestorie andiamo che oggi sono inc… nero!

Glossy: Io mi limito a essere inversa :-)

SarannoTroppoFamosi: Noi usiamo un’oscura formula matematica.

Masso: Mi risulta difficile, dato che io stesso sono una paturnia vivente…però, spontaneamente, mi verrebbe da dire che “ho la luna di traverso”…

Edi: Qui si usa anche “avere l’uovo storto”, un po’ come le “palle girate” (perdonate il francesismo) di maschile controparte. :-)

Angela: “Tengo la susta” dicono ancora a Bari e dintorni. Io dico “ho i picci, sto picciosa” ;)

Roger: Quando mi girano dico spesso che sono incocciato….Mentre se ad essere indispettita è mia moglie, le dico “Ma che sei, inculita?” Quando lei se ne va via indispettita e risentita e assume un’andatura ed una postura “steccolita” con petto e culo in fuori ma poiché quando se ne va si vede il retro, da qui l’accostamento…

Notedibordo: Vediamo… ecco due espressioni: ci ho la camola! oppure, in alternativa: sono malmostoso!

P4T: Io spesso e volentieri “c’ho la pippa”…;O)

Princy: In questi giorni, ne ho imparata, da Palommellarossa, una nuova: avere gli strippi. ;-)***

Floria: Il punto è che quando ho le paturnie, dico appunto che ho le paturnie, ma nessuno (specialmente fra i più giovani) mi capisce. Allora mi tocca spiegare e le paturnie aumentano. Comunque da brava appartenente alla manovalanza intellettuale dell’epoca nostra, sono una gran cultrice di Saturno che, tutto sommato, non è quel piantagrane che si dice.

Brian: Da noi si dice: “Rovèrzem minga i ball!” 

Blimunda: Quoto Morghy, ma anziché berrettino uso sempre la versione non purgata!

Lemoni: Oltre al giramento di chiccherone come al mio amico Giggi mi piace il modo che usa la tata quando mi vede nervosa che dice a mia figlia:alla mamma gli giran la caveza! accompagnandolo con un gesto buffissimo della mano intorno alla testa…

Comidademama: Anche dalle mie parti si dice avere le paturnie

Jaco: Io dico che sto scazzato

Categorie: Perché si dice©

61 Commenti

  1. a me ogni tanto “mi gira il chiccherone” ;-*

    Commento di Gigi Massi - 13 febbraio 2007 08:17

  2. Avere le palle girate, essersi svegliati con la luna storta, avere un diavolo per capello…

    Commento di Maxime - 13 febbraio 2007 08:37

  3. Spero proprio…di non avere delle PATURNIE!! ;)

    Commento di silvia - 13 febbraio 2007 08:43

  4. miss Paturnia:))

    Commento di blulu - 13 febbraio 2007 08:45

  5. ops.. nn si inserisce, la metto così allora:

    http://www.audrey1.com/gallery/photo.php?id=2327

    Commento di blulu - 13 febbraio 2007 08:46

  6. Ah, si! io “c’ho il berrettino girato”!!
    che si sa, qui a Genova e’ la versione casta di….insomma, qualcos’altro di anatomico-maschile girato;-P
    Ma non devo certo spiegarlo a te, piu’ che altro e’ a favore degli altri lettori!;-)

    Commento di Morghy - 13 febbraio 2007 09:15

  7. Mia figlia: “Lasciami stare che oggi sono lunata!”

    Commento di marchino - 13 febbraio 2007 09:21

  8. Le mie sette lune e le stelle non le regalo a nessuno… Paturnie o non paturnie. Sia chiaro!
    Di solito girano… ma non è carino! Parlerei di una insoddisfazione latente verso il genere umano. Quantestorie andiamo che oggi sono inc… nero!

    Commento di brugue - 13 febbraio 2007 09:51

  9. Gigi: il “chiccherone”. Fantastico! ;-D

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 09:59

  10. Maxime: un bel repertorio eh? ;-*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 09:59

  11. Silvia, bentornata :-)*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 10:00

  12. Blulu, quella ci viveva su Saturno…;-)

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 10:01

  13. Morghy: io dico “inverso” ;-D

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 10:01

  14. Marchino: “lunata” è magnifico!! :-)

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 10:01

  15. Brugue: bacino consolatorio? ;-**

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 10:02

  16. Noi usiamo un’oscura formula matematica.

    Commento di Saranno troppo famosi - 13 febbraio 2007 10:05

  17. Nick&Name, perché voi siete 2 genii ;-)*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 10:07

  18. Io mi limito a essere inversa :-) E quando ho proprio le paturnie, ahimé, non vado da Tiffany…

    Commento di Glossy - 13 febbraio 2007 10:45

  19. Mi risulta difficile, dato che io stesso sono una paturnia vivente…..però, spontaneamente, mi verrebbe da dire che “ho la luna di traverso”…..

    Commento di masso - 13 febbraio 2007 11:14

  20. Nick&Name: beh, sarebbe bello conoscerla, la formula, ché magari la soluzione risolve anche le paturnie. :D

    Commento di marchino - 13 febbraio 2007 11:40

  21. la Paturnia è stata la parola preferita della sottoscritta per tutto il 2006. Non ne conoscevo l’etimologia, grazie mille: è un modo di dire molto carino, sa di antica signorina di buona famiglia.

    qui si usa anche “avere l’uovo storto”, un po’ come le “palle girate” (perdonate il francesismo) di maschile controparte. :-)

    Commento di edi - 13 febbraio 2007 11:45

  22. Urge un commento di Edi, che è la Regina delle Paturnie! :*

    Commento di Solitaire - 13 febbraio 2007 11:47

  23. Solitaire, infatti questa cosa (una delle tante sparite nel web-trasloco dentro la placidasoffitta) credo di averla dedicata a lei un paio fa ;-DDD

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 11:51

  24. “Tengo la susta” dicono ancora a Bari e dintorni. Io dico “ho i picci, sto picciosa” ;)

    Commento di angela - 13 febbraio 2007 11:52

  25. Edi, ma noi siamo signore/ine/ori di buona famiglia ;-)

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 11:54

  26. quando mi girano dico spesso che…sono incocciato….mentre se ad essere indispettita è mia moglie, gli dico…..ma che sei, inculita ?…quando lei se ne va via indispettita e risentita e assume un’andatura ed una postura “steccolita” con petto e culo in fuori ma poiché quando se ne va si vede il retro, da qui l’accostamento….

    Commento di roger - 13 febbraio 2007 12:05

  27. Vediamo… ecco due espressioni: ci ho la camola! oppure, in alternativa: sono malmostoso!
    Un baci8!

    Commento di notedibordo - 13 febbraio 2007 12:06

  28. esatto cara Placida :****

    che bello questo nuovo template! mica l’avevo visto!

    grazie anche a Solitaire per la segnalazione :***

    Commento di edi - 13 febbraio 2007 12:09

  29. Io spesso e volentieri “c’ho la pippa”…
    ;O)
    baci a tutti

    Commento di P4T - 13 febbraio 2007 12:30

  30. In questi giorni, ne ho imparata, da Palommellarossa, una nuova: avere gli strippi. ;-)***

    Commento di Princy0 - 13 febbraio 2007 12:34

  31. Il punto è che quando ho le paturnie, dico appunto che ho le paturnie, ma nessuno (specialemente fra i più giovani) mi capisce. Allora mi tocca spiegare e le paturnie aumentano. Comunque da brava appartenente alla manovalanza intellettuale dell’epoca nostra, sono una gran cultrice di Saturno che, tutto sommato, non è quel piantagrane che si dice.

    Commento di floria - 13 febbraio 2007 12:43

  32. Mi sa che io e Edi abbiamo postato all’unisono o quasi, non avevo visto il suo commento prima…

    Commento di Solitaire - 13 febbraio 2007 12:46

  33. Da noi si dice:

    “Rovèrzem minga i ball!”

    Commento di Brian - 13 febbraio 2007 13:43

  34. Angela: cosa significa letteralmente “susta”? :-*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:11

  35. Roger, tua moglie è una santa ;-****

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:12

  36. Notedibordo: “camola” in genovese è la farfallina “tarma” :-)

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:13

  37. Edi: :-*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:13

  38. P4T: ma poi ti passa presto, vero? ;-*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:13

  39. Floria, è che l’umanità, quando ha le paturnie, deve per forza dar la colpa a qualcuno…;-)*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:14

  40. Solitaire: telepatia! :-)

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:15

  41. Brian, netti ed incisivi come sempre i brianzoli ;-*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:15

  42. Princy: mi piace! ;-) (ora però devo andarmi a cercare il link di Palommellarossa…è un blog, vero?)

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:16

  43. Quoto Morghy, ma anziché berrettino uso sempre la versione non purgata!

    Commento di Blimunda - 13 febbraio 2007 14:22

  44. Blimunda, tradizionalista difensora di dialetti! ;-***
    Tornasti?

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:39

  45. Uhhh come mi girano!!

    P.s. interessantissimo il post sulle mani, mi hai fatto conoscere delle storie sulla mia Roma, grazie, come sempre!

    Commento di Francesca - 13 febbraio 2007 14:42

  46. Francesca, dovere! ;-*

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 14:45

  47. Oltre al giramento di chiccherone come al mio amcio Giggi mi piace il modo che usa la tata quando mi vede nervosa che dice a mia figlia:alla mamma gli giran la caveza! accompagnandolo con un gesto buffissimo della mano intorno alla testa…

    Commento di Gra alias Lemoni - 13 febbraio 2007 14:47

  48. Anche dalle mie parti si dice avere le paturnie

    Commento di comidademama - 13 febbraio 2007 14:53

  49. Io dico che sto scazzato

    Commento di jaco - 13 febbraio 2007 15:27

  50. Essere in agitazione o avere pensieri che girano, anche senza motivo. Etimo latino, spagnolo, danza cretese, non lo so. Sicuramente quando uno ha “la susta”, gentilmente, ti invita a stargli lontano.

    Commento di angela - 13 febbraio 2007 16:20

  51. Angela, buono a sapersi! ;-*

    Ora aggiorno eh?

    Commento di Placida Signora - 13 febbraio 2007 17:03

  52. oje, si mi kircas, m’azzapas (oggi, se mi cerchi, mi trovi)

    Commento di birambai - 13 febbraio 2007 17:51

  53. Io dico da buon bergamasco : Rumpem mia i bale!

    Commento di grazitaly - 13 febbraio 2007 19:34

  54. “mi ruppivi i bbubbuni” …. a buon intenditor

    Commento di catepol - 13 febbraio 2007 21:19

  55. si parla del gatto…
    un saluto e un grazie.

    Commento di lavinza - 13 febbraio 2007 21:33

  56. Come si denota dal nome sn una fan sfegatata di Audrey Hepburn,quindi non posso ke dire :”Ho le paturnie”!!!=))

    Commento di Audrey89 - 20 marzo 2007 16:33

  57. Adoro il termine paturnie…Da quando ho visto colazione da tiffany ;)

    Commento di silvia - 22 ottobre 2007 18:13

  58. Io di solito dico: “lasciatemi in pace che sono nero”.
    Ciao ciao
    Roby

    Commento di Roby da Merano (BZ) - 28 aprile 2008 14:02

  59. Il significato si adatta molto a ciò che provoca in me la caparbietà di mio figlio adolescente !!!!!!!!!!!!!

    Commento di Alissende - 29 aprile 2008 00:50

  60. il termine paturnia non l avevo mai sentito… e non mi piace neanche…

    Commento di ornella - 18 giugno 2008 10:25

  61. [...] tante paturnie e ansie, qui si vuole tornare a sorridere. Perciò oggi vi [...]

    Pingback di Placida Signora » Blog Archive » La Mansarda Sparita nel Nulla - 22 settembre 2009 00:36

RSS dei commenti

Al momento l'inserimento di commenti non è consentito.

Blog Home




PlacidaSignora.com
PageRank


   Placida Klip

              Per aggiungere la Placida Klip al vostro KlipFolio


   Placide visite

   Placidi visitatori nel mondo


   Placido Eclectic

          [Eclectic Site Award]